1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
studiot filmike TOR të pranishme
2
00:00:29,500 --> 00:00:34,000
KILMATOR AMATOR
3
00:00:34,300 --> 00:00:36,500
Skenari:
Krzysztof Kieslowski
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Dialogët:
Jerzy Stuhr, Krzysztof Kieslowski
5
00:00:42,800 --> 00:00:47,600
Përkthimi dhe nëntitulli:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
6
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
O Zot!
7
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Filip, kanë filluar!
8
00:01:36,900 --> 00:01:38,200
Ai është i dehur...
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
Irene...
10
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
a dini dicka
11
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
- Unë mendoj se është një vajzë!
- E shkëlqyeshme!
12
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
- Ku është salloni i gruas sime?
- Në katin e parë.
13
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
është ajo ajo
14
00:02:20,900 --> 00:02:24,300
Jo, nuk është ajo.
Është një vajzë.
15
00:02:24,700 --> 00:02:27,700
Ju nuk do të bëheni baba për disa orë.
16
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Irenka!
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Irka!
18
00:02:46,200 --> 00:02:49,400
Unë do të peshoj 320 kilogramë
gati për ju javën e ardhshme.
19
00:02:49,700 --> 00:02:53,700
Mirë, faleminderit që më thirrët.
Mirë, mirupafshim.
20
00:02:55,600 --> 00:02:58,900
Zoti Osuch,
E di që është kundër rregullave,
21
00:02:59,200 --> 00:03:01,300
por unë solla një meze të vogël...
22
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
- Tashmë?
- Epo, ai është në spital ...
23
00:03:05,200 --> 00:03:08,700
Mirë. Atëherë po, si një gjest simbolik.
24
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
Fat!
25
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
Erdhën dhimbjet e lindjes.
26
00:03:30,400 --> 00:03:34,300
Do të zgjasë më gjatë.
Më zgjatën 20 orë.
27
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
Mirë, djema, tani shkoni!
28
00:03:39,200 --> 00:03:43,000
Merr çelësat e mi!
Ju keni ushqim në frigorifer.
29
00:03:43,300 --> 00:03:47,100
- Shiko këtu, shef... Diçka për të pirë.
- Mirë, mirë...
30
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Jo, jo, kam edhe një.
31
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
Erdhe dhe ti?
32
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
Unë kurrë nuk kam pirë kaq shumë në jetën time.
33
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
Zoti Mosz!
34
00:04:46,700 --> 00:04:48,100
Janë vajza!
35
00:04:56,700 --> 00:04:59,400
Prit... Unë nuk mund të hyj atje kështu.
36
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
Janë vajza!
37
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Zoti Mosz...
38
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Unë erdha këtu
39
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Të pashë ty të re
apartament, piva disa pije...
40
00:05:35,400 --> 00:05:40,500
Të pashë që u transferove këtu
pikërisht kur u bëre babai i saj...
41
00:05:40,900 --> 00:05:43,200
Unë tashmë kam filluar të plakem.
42
00:05:43,900 --> 00:05:47,700
E vetmja gjë që mund të them është se ju kam zili.
43
00:05:48,900 --> 00:05:53,300
Sepse unë shoh një njeri të lumtur këtu.
44
00:05:54,100 --> 00:05:55,400
Filipi!
45
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Le të pimë duhan!
46
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
Më quani Stanislav.
47
00:06:07,600 --> 00:06:10,700
- Mund ta quaj Stasiu?
- Duhet!
48
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
Dhe faleminderit.
49
00:06:16,500 --> 00:06:20,100
- Pse nuk i ke marrë edhe këto?
- Kam harruar.
50
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
I solla një mantel, krem dhe krehër.
Unë jam duke shkuar tani!
51
00:06:24,800 --> 00:06:29,000
Ku? Është ora 10, do t'i marrësh nesër.
Ku t'i vendos ato?
52
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
Tani është një rrëmujë
por do të jetë një apartament i shkëlqyer.
53
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Ne do ta vendosim krevat fëmijësh atje,
me një tavolinë pranë tij.
54
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
Këtu do të mbajmë pelenat,
te pastrat... te pistave...
55
00:06:49,700 --> 00:06:51,600
dhe gjëra për tualetin e fëmijës.
56
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
Gjithçka është lyer me ngjyrë të bardhë.
57
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
cfare po ben
58
00:06:59,100 --> 00:07:03,400
- Çfarë ka?
- Asgjë... Asgjë.
59
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Shikoni ju ...
60
00:07:08,700 --> 00:07:12,700
- Një pajisje...
- Një pajisje? Është një videokamerë!
61
00:07:13,000 --> 00:07:18,400
Një videokamerë, po. Unë dua të
Unë e filmoj fëmijën çdo muaj.
62
00:07:18,700 --> 00:07:23,200
- Sa kushtoi?
- Paga për dy muaj.
63
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Irenka u hodh mbi mua.
64
00:07:25,300 --> 00:07:29,300
- Videokamera?
- Po, si në kinema.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Është një ide e jashtëzakonshme.
66
00:07:31,900 --> 00:07:34,200
Ai do të jetë në gjendje të shohë se si është rritur.
67
00:07:36,400 --> 00:07:39,700
Jo, e keni gabim.
A...
68
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Jepini më shumë!
69
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Ai këndoi bukur.
70
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
Irenka luan fizarmonikën.
71
00:08:43,300 --> 00:08:46,300
Unë kam nevojë për lule ...
72
00:08:46,500 --> 00:08:47,900
Këto janë të mira.
73
00:08:51,800 --> 00:08:56,100
- Filip, është shtëpia e drejtorit!
- Dreqin!
74
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Emri?
75
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Moz.
76
00:09:10,700 --> 00:09:14,900
Gruaja juaj ka mastit.
Do të na duhet ta mbajmë në...
77
00:09:15,300 --> 00:09:17,600
nëse ajo nuk ka kush të kujdeset për të në shtëpi.
78
00:09:17,900 --> 00:09:21,000
Motra e saj mundet, por ajo po punon.
79
00:09:21,300 --> 00:09:24,900
- A është e rrezikshme, doktor?
- Jo.
80
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
Sa turp...
81
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
Doja të filmoja fëmijën,
Kam sjellë një aparat fotografik.
82
00:09:35,900 --> 00:09:39,700
- A është rus?
- Po... A Kwarc 2.
83
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Mund t'i hedh një sy?
84
00:09:58,700 --> 00:10:00,000
ok...
85
00:10:00,200 --> 00:10:01,700
Por vetëm pak minuta.
86
00:10:13,300 --> 00:10:14,600
A është e jona?
87
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
- Po.
- Irenka...
88
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
e preke
89
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
E zgjedhur mirë!
90
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Ma sollën për t'i ushqyer.
91
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
Nga shishja.
92
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
E shihni se çfarë nënë jam?
93
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
nuk mundem...
as për të ushqyer fëmijën tim!
94
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Të dua, Irenka.
95
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
te dua
96
00:10:53,500 --> 00:10:56,100
Buzëqeshni.
A mund ta filmoj tani?
97
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
Ai e bëri atë.
98
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Jo, jo lakuriq!
99
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
- Pse?
- Është një vajzë.
100
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Zot! A ka vdekur dikush?
101
00:11:46,300 --> 00:11:49,900
Jo, është furgoni i Piotrekut.
Dje më solli krevatin.
102
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
Isha shumë i frikësuar!
103
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
Irena Mosz...
104
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Mjerisht! Kam harruar të të filmoj
ndërsa hyni.
105
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
- Do ta bëj kur të zgjohet.
- Jo, mund të sjellë fat të keq.
106
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
Prisni! Gjysma në të majtë!
107
00:12:31,300 --> 00:12:32,900
Në formacion në dy rreshta!
108
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Nxirrni nishanet!
109
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Mirmengjesi.
110
00:12:49,100 --> 00:12:52,100
- Ju jeni në formë të mirë!
- Jo, jam vonë.
111
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Grupi është mbledhur për raportin,
shoku komandant.
112
00:12:55,800 --> 00:12:59,800
Unë dua të shoh Osuch
sipas udhëzimit.
113
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Vendoseni në figurë!
114
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
Unë nuk jam këtu për askënd.
115
00:13:16,800 --> 00:13:20,700
Ju thirra të dyve
të ketë një dëshmitar.
116
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
A keni një videokamerë?
117
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
po.
118
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
A mund të bëhet një film me të?
119
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Për të shkruar në manualin e udhëzimeve.
120
00:13:34,000 --> 00:13:37,400
A e dini se kemi një përvjetor?
121
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
po. 25 vjetorin.
122
00:13:40,200 --> 00:13:44,000
Ne presim shumë të ftuar
nga qendra, nga Ministria...
123
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
dhe Framer për anën artistike.
124
00:13:47,600 --> 00:13:52,100
Nuk mund të jenë të gjithë këta të ftuar
te vij e te shkoje keshtu...
125
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Diçka duhet të mbetet pas.
126
00:13:55,500 --> 00:13:59,700
Kështu që ju do të duhet të
bëj një film.
127
00:14:00,100 --> 00:14:01,600
Një film?
128
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Por nuk e di zoti drejtor,
129
00:14:04,700 --> 00:14:07,100
Sapo e bleva
kamera...
130
00:14:07,400 --> 00:14:11,700
Ju do të mësoni.
Si e mësova kopshtari?!
131
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
Nga librat.
132
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
Dhe Stasius?
Ai mësoi nga librat për pullat.
133
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Po, kaq...
134
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
ju keni
një videokamerë.
135
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
- Unë kam...
- Po filmi?
136
00:14:21,800 --> 00:14:23,500
- Jo, nuk kam.
- Do ta blejmë.
137
00:14:23,700 --> 00:14:26,000
Sa kemi në buxhet
për kulturën, Stasiu?
138
00:14:26,300 --> 00:14:30,100
113,000 zloti.
Mund të hapim edhe një klub.
139
00:14:30,400 --> 00:14:34,100
Tashmë kam provuar një
teatër amator dhe nuk funksionoi.
140
00:14:35,700 --> 00:14:40,400
Teatër!
Filmi është i pari ndër artet!
141
00:14:40,700 --> 00:14:44,200
- Kush e tha këtë?
- Lenini.
142
00:14:45,100 --> 00:14:47,500
Pra, a nuk ishim dakord?
143
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
Ne nuk u pajtuam.
144
00:14:52,700 --> 00:14:54,600
Stasiu... Ju jeni dëshmitar!
145
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
A ecni gjithmonë kaq shpejt?
146
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
a jeni i çmendur?
147
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Kur punoj, më duket se zvarritem.
148
00:15:23,300 --> 00:15:25,500
A dëshiron që unë të të ngas, Irenka?
149
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
A! Eshte bukur...
150
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
Shikojeni! Një pajisje projeksioni,
një trekëmbësh, rrotulla filmi...
151
00:15:53,700 --> 00:15:56,600
I keni blerë ato? Për ne?
152
00:15:57,000 --> 00:16:00,700
Fabrika i bleu ato.
Me urdhër të drejtorit.
153
00:16:01,500 --> 00:16:04,600
Piotrek, si mund të të shpërblej
pse me solle me makine?
154
00:16:04,900 --> 00:16:08,800
- Unë do t'i blej një shishe me diçka.
- Çfarë shishe? Nuk ju kushton asgjë!
155
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
Më mirë më filmoni pranë furgonit.
156
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
Nëna ime do të shkojë të më shohë
në ekran të paktën tre herë!
157
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
mami!
158
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Ata do të më filmojnë!
159
00:16:23,000 --> 00:16:24,300
Ose më mirë, më filmoni pas timonit!
160
00:16:24,400 --> 00:16:26,600
- Mirë?
-Shko lart...
161
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
Pse i blenë këto gjëra?
162
00:16:33,800 --> 00:16:37,400
Regjisori dëshiron të filmojë përvjetorin.
163
00:16:38,400 --> 00:16:41,800
Ai dëshiron që unë të filmoj gjithçka.
Do të jetë shumë punë!
164
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Por pse ju?
165
00:16:44,300 --> 00:16:46,600
Sepse vetëm unë kam
një videokamerë.
166
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
E keni blerë për të filmuar fëmijën.
167
00:16:53,700 --> 00:16:55,400
Dreqin! Po shkon shumë shpejt!
168
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
- Më kapët?
- me ngjyra!
169
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
mami!
170
00:17:15,800 --> 00:17:18,100
- E di çfarë më pyeti Witek?
- Çfarë?
171
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
Ai më pyeti pse kam gjithçka.
172
00:17:22,400 --> 00:17:25,900
- Çfarë të gjitha?
- Ai vogëlushi, ti, shtëpia...
173
00:17:26,300 --> 00:17:30,100
Unë i thashë atë gjithmonë
E desha këtë.
174
00:17:30,700 --> 00:17:34,200
Dhe kur vërtet e dëshironi
një gjë, më në fund vriteni.
175
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
Kjo është për shkak se ju jeni një njeri i mirë.
176
00:17:38,500 --> 00:17:41,100
Mendoj se ka drejtësi, apo jo?
177
00:17:41,600 --> 00:17:45,200
Le ta duam njëri-tjetrin
ta duam njëri-tjetrin, ta duam njëri-tjetrin...
178
00:18:06,900 --> 00:18:09,500
Shikojeni atë, zonja Mosz!
179
00:18:10,100 --> 00:18:12,800
Do të thuash se ka lindur
me kamerën në duar, apo jo?
180
00:18:13,300 --> 00:18:14,700
po.
181
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Këtu keni 1600 zloti.
20% është taksa.
182
00:18:42,300 --> 00:18:44,100
- Këtu janë paratë ...
- Faleminderit.
183
00:18:44,400 --> 00:18:47,800
emri juaj?
Ju keni 2340 zloti.
184
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
Filipi!
185
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
Vendoseni atë në një karrige!
186
00:18:53,100 --> 00:18:58,400
- këto janë për ju.
- Faleminderit. Shihemi herën tjetër.
187
00:19:11,700 --> 00:19:13,000
A jeni akoma këtu?
188
00:19:13,300 --> 00:19:17,000
- Keni djersitur.
- dhe si! ai me pelqen mua?
189
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
A doni vërtet të dini?
190
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
Do ta vesh me vone...
191
00:19:40,100 --> 00:19:44,500
Mos hyni atje!
Filmoni kur të dalin!
192
00:19:45,400 --> 00:19:46,900
Unë do t'ju njoftoj.
193
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
- Kujdes!
- Idiot...
194
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Çfarë jeni duke filmuar?
195
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Gjithçka që lëviz.
196
00:21:10,600 --> 00:21:15,600
- Ku janë?
- brenda. Më mungonin kur hynë.
197
00:21:17,200 --> 00:21:20,300
Filmoni këmbët e mia
Duke ecur nëpër korridor!
198
00:21:20,800 --> 00:21:23,300
Pastaj dora e tij në dorezën e derës.
Ne do ta bëjmë montimin më vonë.
199
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
Witek... Mos u bëj budalla!
200
00:22:10,600 --> 00:22:13,900
Dhe filmoni njerëzit
kush shkon ne tualet
201
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Jo, mendova se po largohesha nga dhoma.
202
00:22:16,900 --> 00:22:20,000
Pse nuk i filmoni dhe kur ndriçohen?
203
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
Arriti!
204
00:22:29,300 --> 00:22:30,700
çfarë ishte ajo
205
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
Ai donte që gjithçka të dilte kështu
është e përshtatshme. Idioti...
206
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Ai e zuri gjumi...
207
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Çfarë ndodhi?
208
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
Me pasqyrën...
209
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
- U prish.
- Si u prish?
210
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
- E theva.
- Pse?
211
00:23:31,400 --> 00:23:33,700
Çfarë doje të më thoshe më parë?
212
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
- Eja këtu...
- Jo!
213
00:23:37,500 --> 00:23:41,900
- Si e ke thyer?
- E godita me dore...
214
00:23:42,300 --> 00:23:44,700
- dhe u prish.
- Më trego dorën!
215
00:23:46,700 --> 00:23:48,000
Shikoni...
216
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Të pashë kur u largove
nga fabrika.
217
00:24:05,800 --> 00:24:08,500
Dukesh kaq e vogel...
218
00:24:09,300 --> 00:24:12,300
Nuk do ta harroj kurrë fytyrën e tij
kur po bëheshe gati të largoheshe.
219
00:24:18,700 --> 00:24:22,400
- Jo, është shumë shpejt.
- Por tashmë ka kaluar një muaj!
220
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
- Unë do të vdes.
- Atëherë do të ndalemi.
221
00:24:37,400 --> 00:24:38,900
O Jezus!
222
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Irka!
223
00:24:48,300 --> 00:24:52,500
Shikoni si e bëra montazhin!
Së pari formacioni Framer...
224
00:24:53,800 --> 00:24:55,300
Pastaj shefi.
225
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
Kuptohet që po dëgjon?
226
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
E kthej prapa.
Formacioni Framer...
227
00:25:03,500 --> 00:25:04,800
dhe shefi.
228
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Formacioni Framer... dhe shefi.
229
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
Formacioni Framer...
230
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
Ju dëshironi...
231
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Nëna humbi ndjenjat.
232
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
- Për çfarë arsye?
- Nuk e di.
233
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
Më ndihmo ta çoj në spital!
234
00:25:25,700 --> 00:25:28,300
Nuk mund ta marrësh me makinën e varrimit!
235
00:25:28,800 --> 00:25:30,100
ke te drejte...
236
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
- Do të thërras një mjek.
- Unë jam duke shkuar. Ju qëndroni me të.
237
00:25:36,500 --> 00:25:41,500
- A do që ta marr me furgonin e mortit?
- Po shkoj te mjeku. Ju shkoni lart!
238
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
Unë duhet ta vendos vajzën në shtrat.
239
00:25:46,300 --> 00:25:47,700
Ai u hodh sërish...
240
00:25:57,500 --> 00:25:59,200
- Mirëdita.
- Mirëdita.
241
00:26:00,100 --> 00:26:02,700
Ai është shëruar, por nuk mund të lëvizë.
242
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
- Jo fare?
- Vetëm sytë.
243
00:26:10,900 --> 00:26:12,600
Thirrni një ambulancë!
244
00:26:14,500 --> 00:26:17,700
- Unë kam një panair.
- Mirë, do të pres këtu.
245
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
- A do që ta marr me furgonin e mortit?
- Po.
246
00:26:29,100 --> 00:26:32,100
- Çfarë po bën vogëlushi?
- Mirë, faleminderit.
247
00:26:32,500 --> 00:26:36,100
- Çfarë emri i keni vënë?
- Irenka.
248
00:26:56,800 --> 00:27:00,300
- Është e tmerrshme të shkosh me këtë!
- Ai nuk do të kthehet.
249
00:27:18,100 --> 00:27:19,500
Ata?
250
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Epo... Kjo është ajo.
251
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Ju bëtë një punë shumë të mirë.
252
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
Më pëlqen faza kur mbledhin lekët.
253
00:27:32,300 --> 00:27:35,300
Ndoshta... duhet të shtojmë
dhe nje koment...
254
00:27:35,700 --> 00:27:39,100
- Po, por çfarë?
- Nuk dua të të imponoj asgjë.
255
00:27:39,900 --> 00:27:43,300
Por unë do të doja të di
kush foli...
256
00:27:43,800 --> 00:27:45,800
me çfarë rasti ka ndodhur...
257
00:27:46,000 --> 00:27:49,200
- Natyrisht.
- dhe ndoshta një sfond muzikor?
258
00:27:49,700 --> 00:27:53,700
Muzika... dhe komentet.
Pikërisht si në lajme.
259
00:27:55,200 --> 00:27:58,100
faleminderit. dhe urime!
260
00:27:58,500 --> 00:28:00,600
Ndaluni më vonë!
261
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Nuk doja ta them publikisht...
262
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
Pse e filmove?
djali me syze?
263
00:28:09,300 --> 00:28:12,000
- Dhe ai ishte gjithashtu atje ...
- Po, do të them.
264
00:28:13,000 --> 00:28:15,200
Dua ta shoh sa më pak.
265
00:28:16,100 --> 00:28:17,900
Çfarë do të thotë, më pak?
266
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
Nuk dua ta shoh fare.
267
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Dhe pëllumbat, çfarë kërkojnë atje?
268
00:28:24,000 --> 00:28:25,700
Hiqini edhe nga unë!
269
00:28:26,600 --> 00:28:29,000
Kjo do të thotë tre gjëra.
270
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Djaloshi me syze...
271
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
janë dy që shkojnë në W.C...
272
00:28:34,000 --> 00:28:35,300
Pëllumbat...
273
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
- dhe pagesa.
- Kjo do të thotë katër gjëra.
274
00:28:38,900 --> 00:28:41,500
Pastaj do të jenë katër.
275
00:28:41,700 --> 00:28:46,100
Zoti drejtor, le të shkojmë
paguaj dhe le t'i nxjerrim pëllumbat...
276
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
Po te isha ti,
277
00:28:48,500 --> 00:28:53,300
Unë do t'i lë pëllumbat
dhe tërhiqni pagesën. Po?
278
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
A i keni shkruar të gjitha, zoti drejtor?
279
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
Unë e marr këtë shumë seriozisht.
Shikoni!
280
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
Bleva një stilolaps.
281
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
Me një elektrik dore?
282
00:29:07,300 --> 00:29:08,800
Shikoni!
283
00:29:17,400 --> 00:29:19,300
Do t'ju pëlqejë këtu.
284
00:29:19,700 --> 00:29:22,400
- Por do të jetë pak ftohtë në dimër.
- Në dimër?
285
00:29:23,700 --> 00:29:26,800
Nuk ke pse të kesh frikë,
ky mur lëshon nxehtësi.
286
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
Çfarë është atje?
287
00:29:33,300 --> 00:29:37,400
Mund ta anuloni,
ju mund të bëni një dyqan, atje.
288
00:29:44,600 --> 00:29:46,300
Më pëlqen këtu.
289
00:29:49,300 --> 00:29:52,500
sa e çuditshme
sa kane ndryshuar gjerat!
290
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- Të bëj diçka?
- Çfarë?
291
00:29:56,100 --> 00:29:58,600
- Një film.
- Një film?
292
00:29:59,900 --> 00:30:01,800
E zgjedhur mirë!
293
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
Duhet të shkoj më shpesh në kinema.
294
00:30:09,400 --> 00:30:12,900
Në film ekziston ajo heshtja e çuditshme...
295
00:30:15,200 --> 00:30:20,400
Ajo fillon të hedhë të gjitha llojet e gjërave
objekte, por kjo nuk është e dukshme.
296
00:30:22,300 --> 00:30:25,800
Vetëm objektet janë të dukshme
që fluturon mbi të.
297
00:30:27,100 --> 00:30:29,300
- Do t'i kreh flokët.
- Jo, jo, jo, lëre ashtu siç është!
298
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Por pse duhet të tregohet?
kaq i parregullt?
299
00:30:31,200 --> 00:30:36,500
I thashë, ka edhe më shumë
emocional kur qan.
300
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Ose kur bën botique
Dhe ai fillon të qajë ...
301
00:30:39,700 --> 00:30:45,200
Kjo mbetet më mirë në mendje.
Jo kur gjithçka është në rregull.
302
00:30:45,800 --> 00:30:48,200
Kujdes! Është mirë, është mirë ...
303
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
Lëreni... Lereni...
304
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Tani merre...
305
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Shkoni në dritare!
306
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
Ishte e mrekullueshme!
307
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
Sikur të kishte rënë nga ballkoni
do ta kishit filmuar edhe këtë?
308
00:31:11,200 --> 00:31:15,400
- Duhet të ketë turp.
- Pse? Asgjë nuk ndodhi.
309
00:31:16,400 --> 00:31:18,900
Shikoni!
Dhe ata gërmojnë në trotuar.
310
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Gërmoni, mbyllni dhe gërmoni përsëri ...
311
00:31:22,200 --> 00:31:26,100
- Unë po zbres për të filmuar.
- Nuk mund të filmoni nga këtu?
312
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
po. Unë do të marr trekëmbëshin.
313
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
E kishe idenë e mirë.
314
00:31:45,700 --> 00:31:47,900
Unë do të bëj një film dokumentar.
315
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
cfare po lexoni
316
00:32:25,100 --> 00:32:26,900
Unë po shikoj vetëm fotot.
317
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
çfarë është ajo
318
00:32:39,600 --> 00:32:44,500
- Çfarë është ajo? Çfarë ndodhi?
- Kam ëndërruar për një tenxhere.
319
00:32:45,400 --> 00:32:47,200
Nuk ishte gjë tjetër veçse një ëndërr.
320
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Kam ëndërruar se si po godiste një pulë me sqep!
321
00:32:50,900 --> 00:32:52,600
Hajde qetesohu...
322
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
ok...
323
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Unë do të marr pak bukë.
324
00:33:03,300 --> 00:33:04,900
Jezusi...
325
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
Gjithmonë kam dashur të të pyes.
Pse hani natën?
326
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
Është një zakon që e kam
që kur isha në jetimore.
327
00:33:24,600 --> 00:33:26,100
Më pëlqen buka.
328
00:33:27,100 --> 00:33:28,600
Filipi...
329
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
- Çfarë po bën me gjithë këtë?
- Me cilën?
330
00:33:33,400 --> 00:33:37,600
- E kam fjalën për filmat, klubin...
- Dua të filmoj, Irena.
331
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
nuk e di...
Gjithçka erdhi vetë.
332
00:33:44,200 --> 00:33:46,100
Dhe tani ju jeni kapur ...
333
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
Po, jam kapur.
334
00:33:52,000 --> 00:33:55,800
- Më premto një gjë...
- Çfarë?
335
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
Pse do të hiqje dorë?
336
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
Shkoni në shtrat ... Shkoni në shtrat ...
337
00:34:06,700 --> 00:34:09,400
Kjo është ajo! Kam gjetur gjithçka!
338
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
A �ntrebat o doamn� de tine.
339
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
- OBSH?
- Një grua e bukur.
340
00:34:15,900 --> 00:34:19,000
Ju pres në sekretariat.
Ai nuk donte të pinte duhan këtu.
341
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Unë jam duke shkuar tani.
342
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
Flisni për një ujk ...
343
00:34:39,300 --> 00:34:41,800
Ky është Filip Mosz,
kineastja jonë.
344
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
- Mirëdita.
- Mirëdita. Anna Wlodarczyk.
345
00:34:44,600 --> 00:34:47,100
Unë jam nga
Federata e Filmit Amator.
346
00:34:47,400 --> 00:34:50,700
Regjisori ma propozoi filmin
ju për festivalin.
347
00:34:50,900 --> 00:34:54,600
- Për festivalin?
- Po, filma të realizuar nga njerëz që punojnë.
348
00:34:55,200 --> 00:34:58,500
Nuk dua të prezantohem në festival,
zoti drejtor.
349
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
E bëmë vetëm për ne.
350
00:35:01,100 --> 00:35:02,800
Epo, kjo më pëlqen!
351
00:35:03,100 --> 00:35:07,800
Je i vetmi që nuk kandidon
pas çmimeve në festivale.
352
00:35:08,100 --> 00:35:09,700
Merrni një vend ...
353
00:35:13,600 --> 00:35:17,400
Këtu është rregullorja e Federatës
dhe formularin e regjistrimit të filmit.
354
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
Shihemi pas një muaji, në Lodz.
355
00:35:20,800 --> 00:35:24,100
- Por ne nuk jemi anëtarë të Federatës!
- Çfarë do të thuash, nuk je anëtar?
356
00:35:24,400 --> 00:35:28,400
- Nuk keni bërë kërkesë për regjistrim?
- Po, kam paraqitur...
357
00:35:29,500 --> 00:35:31,200
Atëherë ju jeni anëtar.
358
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
A mund ta shohim filmin?
359
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Unë po vij të marr thirrjen atje.
360
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
Më falni një moment.
Nuk më mungon shumë.
361
00:35:48,600 --> 00:35:51,400
- Një puro?
- Jo, faleminderit, nuk pi duhan.
362
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Filip... Hajde,...
363
00:36:04,500 --> 00:36:06,600
mbylle derën!
364
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
- A keni mbaruar gjithçka?
- Vetëm komenti.
365
00:36:10,000 --> 00:36:12,700
- Dhe çfarë diskutuam të dy?
-jo akoma...
366
00:36:13,000 --> 00:36:17,200
- Pse nuk ia tregojmë?
- Kjo është mirë! Shkoni poshtë!
367
00:36:27,200 --> 00:36:29,300
kjo eshte...
A ka ndonjë pikë?
368
00:36:29,600 --> 00:36:32,500
Ajo ka. Por pse gjithçka është në copa?
369
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
cfare eshte nuk e ke pare filmin?
370
00:36:44,600 --> 00:36:49,600
- Është vetëm fillimi, nuk e kupton?
- Epo, sigurisht. Gjithçka do të jetë mirë ...
371
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
Ne marrim filmin.
372
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
Ata? Është e mahnitshme, apo jo?
373
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
Shiko pak Stasiu...
374
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
Filip... U morët me vete.
375
00:37:25,700 --> 00:37:27,400
Na erdhi telefoni.
376
00:37:27,700 --> 00:37:29,700
Dhe një 'tempull'.
377
00:37:36,500 --> 00:37:40,300
- Po për këtë?
- Nuk është ajo çfarë dua të them.
378
00:37:40,700 --> 00:37:43,200
Ju paguani, unë ju dorëzoj mallin.
379
00:37:44,600 --> 00:37:49,200
Kunati im e gjeti Zotin
kur ishte 30 vjeç.
380
00:37:49,700 --> 00:37:52,500
dhe çfarë nëse? Edhe une jam 30 vjec.
381
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
- Në fund përfundoi keq.
- Çfarë ndodhi?
382
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Ai u bë prift.
383
00:38:04,700 --> 00:38:09,300
Të gjithë kemi pasione...
Dhe ju keni... vulat tuaja.
384
00:38:10,200 --> 00:38:14,000
Por unë kam vetëm pullat.
Asgjë tjetër.
385
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Mos fitoni!
386
00:40:22,600 --> 00:40:25,100
Me këto retushe,
qëndrojmë të sintonizuar!
387
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Ke marrë nota të larta.
388
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
Unë nuk di asgjë ...
Nuk isha aty.
389
00:40:30,900 --> 00:40:33,900
E di... Ti je njeri i ndjeshëm.
390
00:40:35,000 --> 00:40:37,600
Por ju e dini shumë mirë se çfarë doni.
391
00:40:38,100 --> 00:40:41,800
Kam disa sekuenca për një film të ri.
392
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
Unë do të doja këshillën tuaj.
393
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
O.K. Shihemi pak më vonë.
394
00:40:47,900 --> 00:40:49,800
- Më lini mua!
- Faleminderit.
395
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
- Me falni...
-Te lutem...
396
00:40:56,100 --> 00:40:57,600
A e njeh atë?
397
00:40:58,100 --> 00:41:02,300
Kjo vajzë ka shumë ndikim.
A e dini kush po e tërheq?
398
00:41:05,900 --> 00:41:08,300
Kjo gjë është e neveritshme.
399
00:41:08,500 --> 00:41:10,200
E çuditshme...
400
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
E përzunë nga kolegji
ende në vitin e parë.
401
00:41:15,700 --> 00:41:18,600
Ai do të kundërshtojë vendimin e jurisë,
ju do të shihni.
402
00:41:20,000 --> 00:41:22,700
thuaji plak
si ia dolët me pëllumbat?
403
00:41:23,800 --> 00:41:27,800
Ata u gjendën aty
dhe thjesht i filmova.
404
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Ide interesante!
405
00:41:32,100 --> 00:41:34,600
A filmoni gjithçka që shihni?
406
00:41:35,100 --> 00:41:38,700
- Epo, po.
- Më pëlqen kjo.
407
00:41:40,300 --> 00:41:42,000
Po të më pish duhan?
408
00:41:44,600 --> 00:41:46,300
- Çesllavi.
- Filipi.
409
00:41:47,100 --> 00:41:50,200
Më lejoni t'ju prezantoj
anëtarët e jurisë.
410
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
Anna Wlodarczyk, nga Federata.
411
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
Teresa Smigielowna, aktore.
412
00:41:56,300 --> 00:41:59,300
Andrzej Jurga,
Televizion nga Varshava.
413
00:41:59,500 --> 00:42:02,700
Tadeusz Sobolewski,
kritik në të përjavshmen Filmul.
414
00:42:03,100 --> 00:42:07,800
Dhe... Stanislaw Niemiaszek,
përfaqësues i sindikatës.
415
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Dhe së fundi, unë, presidenti.
416
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Unë do të doja të rekomandoja që të japim
417
00:42:14,900 --> 00:42:19,800
"Përvjetori" i Filip Mosz,
nga Klubi i Filmit Wielice.
418
00:42:22,900 --> 00:42:24,300
Për origjinalitet
me të cilën befasoi
419
00:42:24,600 --> 00:42:31,200
solemniteti i kësaj ngjarjeje
dhe skenat prapa skenave.
420
00:42:31,700 --> 00:42:36,200
Njerëzit dhe gjestet e tyre intime,
pëllumbat nga dritarja...
421
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
aktorët kur mbledhin paratë e tyre
422
00:42:40,400 --> 00:42:45,200
Kjo e dëshmon
një frymë e mprehtë vëzhgimi
423
00:42:46,100 --> 00:42:50,700
Dhe tregon një mënyrë moderne
dhe qasje interesante
424
00:42:51,400 --> 00:42:52,700
rrëfimi në film.
425
00:42:52,800 --> 00:42:57,200
- A nuk është ky filmi i tij i parë?
- Po, është filmi i tij i parë.
426
00:42:57,500 --> 00:43:00,700
Ne nuk rrezikojmë të kënaqemi shumë
427
00:43:01,500 --> 00:43:03,900
një kineast i ri kaq premtues?
428
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
Ai nuk është shumë i ri.
429
00:43:07,200 --> 00:43:09,600
Ejani të shihemi, zoti Mosz!
430
00:43:29,500 --> 00:43:32,200
gjatë diskutimeve të jurisë,
431
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
kolegët e mi folën me shumë elokuencë
në lidhje me filmat e paraqitur.
432
00:43:38,200 --> 00:43:42,800
Ata përmendën për filmin e punësuar
rrëfim social, modern...
433
00:43:43,500 --> 00:43:45,200
Dhe një fragment jete.
434
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
Por unë nuk pashë asgjë
nga të gjitha këto.
435
00:43:49,900 --> 00:43:53,100
Këta filma ishin të tmerrshëm,
vërtetë e tmerrshme.
436
00:43:53,300 --> 00:43:59,100
Duket se nuk e njeh jetën
sesa nga revistat televizive.
437
00:43:59,500 --> 00:44:01,500
Nu �ti�i nimic despre lumea real�.
438
00:44:01,700 --> 00:44:06,700
Gazetat televizive e prezantojnë informacionin
të cilat duhet të paraqiten.
439
00:44:07,800 --> 00:44:10,000
Një regjisor amator
nuk e ka këtë detyrim.
440
00:44:10,200 --> 00:44:13,400
Ai mund të bëjë çfarë të dojë,
si të dojë dhe kur të dojë.
441
00:44:13,900 --> 00:44:16,500
Dhe këtu është forca juaj!
442
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
Unë kurrë nuk besova
443
00:44:19,100 --> 00:44:22,400
por kurre por per ty
jeta është vetëm në takime,
444
00:44:22,900 --> 00:44:26,500
ovacione në këmbë, ceremoni çmimesh,
445
00:44:26,900 --> 00:44:30,400
parada apo ushtrime
të vetëmbrojtjes civile.
446
00:44:31,000 --> 00:44:35,400
Nga ana tjetër,
Jam i bindur se mund të bësh filma
447
00:44:36,000 --> 00:44:38,100
për mënyrën se si ndiheni
448
00:44:38,400 --> 00:44:43,700
në lidhje me kolegët tuaj
gjë që e mundojnë shumë për bukë
449
00:44:44,400 --> 00:44:45,900
të cilat i vendosim në tavolinë.
450
00:44:46,200 --> 00:44:48,500
Të dashur kolegë!
Kolegu ynë u rrëmbye.
451
00:44:48,700 --> 00:44:53,100
Ne jemi këtu për të dhënë çmime,
për të mos mbajtur fjalime.
452
00:44:53,700 --> 00:44:57,800
Unë vetëm dua të shpjegoj pse këto
filmat nuk meritojnë asnjë çmim.
453
00:44:59,600 --> 00:45:02,900
Asnjë prej tyre!
Prandaj i propozoj jurisë
454
00:45:03,600 --> 00:45:06,200
për të mos dhënë asnjë çmim.
455
00:45:11,700 --> 00:45:15,900
Juria ka vendosur
për të mos dhënë Çmimin e Madh.
456
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Çmimi i dytë është 5000 zloty
457
00:45:23,300 --> 00:45:27,800
dhënë Stanislaw Miklosz
për "Vendimin".
458
00:45:31,700 --> 00:45:35,200
Çmimi i tretë është 4000 zloty
459
00:45:35,500 --> 00:45:40,500
dhënë Filip Mosz nga
Club Wielice për "Përvjetorin".
460
00:45:55,000 --> 00:45:56,700
Faleminderit...
461
00:45:57,100 --> 00:45:59,100
faleminderit.
faleminderit.
462
00:45:59,400 --> 00:46:03,100
Ana më tha se e ke
për të na treguar disa projekte.
463
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
Nëse është e mundur
464
00:46:38,300 --> 00:46:39,700
Kjo është e gjitha.
465
00:46:39,800 --> 00:46:43,800
- Për momentin kam vetëm tre projekte.
- Ideja është e mirë.
466
00:46:44,200 --> 00:46:49,400
- I keni filmuar nga çatia e fabrikës?
- Jo, nga ballkoni i banesës.
467
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Pse ka vetëm imazhe kryesore?
468
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
Po, ato mund të jenë të mërzitshme ...
469
00:46:57,600 --> 00:47:00,900
Gruaja ime nuk më la
për të zbritur në oborr.
470
00:47:01,300 --> 00:47:03,100
Ai ju bëri një nder.
471
00:47:03,800 --> 00:47:08,800
Mënyra e vetme për ta filmuar këtë
është nga një kënd i lartë.
472
00:47:12,500 --> 00:47:15,600
Ky film do të fitojë
të gjitha çmimet.
473
00:47:16,100 --> 00:47:17,600
Le të shpresojmë kështu.
474
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
me duhet te shkoj
Pashë disa këtu në Lodz.
475
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
duhet të blej
një radiator për shtëpinë.
476
00:47:25,700 --> 00:47:29,400
- Dimri është shumë i ftohtë për mua.
- Mirupafshim. faleminderit.
477
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
- Paç fat, zoti Mosz!
- Faleminderit zoti Jurga.
478
00:47:34,400 --> 00:47:38,700
- Të gjithë u larguan.
- do me gostisesh me nje kafe?
479
00:47:39,100 --> 00:47:43,500
Me çfarë të duash, zonjushe.
Nuk kam qenë kurrë kaq i pasur.
480
00:47:44,500 --> 00:47:46,800
A e dini se çfarë tha të vërtetën sot?
481
00:47:48,000 --> 00:47:50,100
- Të sharë?
- Po.
482
00:47:51,400 --> 00:47:55,100
Po, filmat ishin të dobët.
Përfshirë tuajën.
483
00:47:55,700 --> 00:47:58,100
Nuk ke pse ma thua këtë, edhe unë e di.
484
00:48:01,100 --> 00:48:04,000
Por pse më propozove?
për çmimin?
485
00:48:04,400 --> 00:48:08,300
Për t'ju inkurajuar të vazhdoni.
Kjo është e rëndësishme për mua.
486
00:48:09,900 --> 00:48:13,300
Meqë ra fjala...
Unë di shumë pak për ju.
487
00:48:14,000 --> 00:48:16,700
- Çfarë bën, në të vërtetë?
- Unë?
488
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
Unë punoj në departamentin e blerjeve.
489
00:48:19,700 --> 00:48:24,300
Unë udhëtoj shumë në të gjithë Poloninë.
Blej materiale për fabrikën.
490
00:48:24,700 --> 00:48:26,300
Është një punë e bukur.
491
00:48:27,900 --> 00:48:29,300
dhe ti?
492
00:48:30,900 --> 00:48:33,000
Çfarë më thoni për veten tuaj?
493
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Çfarë mund t'i thosha atij?
494
00:48:50,900 --> 00:48:54,900
jam mirë... jam mirë.
495
00:48:57,200 --> 00:48:58,700
A e dini si më quajnë?
496
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Amatori.
497
00:49:03,000 --> 00:49:04,800
Dhe për fat të keq kanë të drejtë.
498
00:49:06,300 --> 00:49:09,600
E shihni... Unë kurrë nuk pata sukses
të ulem në vendin tim.
499
00:49:09,900 --> 00:49:13,200
Nuk u lidha me asgjë
dhe nga askush.
500
00:49:19,300 --> 00:49:21,400
Është koha për të thënë lamtumirë, Filip.
501
00:49:23,100 --> 00:49:25,400
Por a do ta shohim përsëri njëri-tjetrin?
502
00:49:27,600 --> 00:49:28,900
Kush e di?
503
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
Me siguri��.
504
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
- Unë i bëj pure ushqimin.
- Do ta zgjosh.
505
00:50:25,600 --> 00:50:27,100
me falni...
506
00:50:28,500 --> 00:50:29,900
Shiko krem...
507
00:50:32,900 --> 00:50:34,300
Nuk ju pëlqen?
508
00:50:35,400 --> 00:50:36,800
Irene...
509
00:50:39,800 --> 00:50:41,800
Çfarë më bërtitët në stacion?
510
00:50:42,900 --> 00:50:44,900
Mos fito.
511
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
- Më vjen mirë që të shoh këtu, Stefan.
- Përshëndetje!
512
00:50:48,800 --> 00:50:52,600
- Përshëndetje!
- Tani jemi më shumë.
513
00:50:52,900 --> 00:50:55,900
Një gjë mësova në këtë festival.
514
00:50:56,200 --> 00:50:59,500
Le të mos filmoj më ditëlindjet,
momente festive...
515
00:50:59,900 --> 00:51:02,500
- Megjithatë, ju fituat një çmim.
- E kuptova, por po për këtë?
516
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
për momentin
ne duhet të kemi një qasje të ndryshme.
517
00:51:05,200 --> 00:51:07,300
Duhet të bëjmë filma për...
518
00:51:07,900 --> 00:51:10,600
rreth njerëzve
për atë që ndjejmë
519
00:51:10,800 --> 00:51:12,100
për përvojat tona.
520
00:51:12,400 --> 00:51:13,800
Jo?
521
00:51:15,600 --> 00:51:18,300
Po? Po, Stasius...
522
00:51:20,600 --> 00:51:21,900
Tani?
523
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
Drejtori na ftoi në shtëpinë e tij.
524
00:51:27,100 --> 00:51:30,400
dhe më dhanë edhe një diplomë,
zoti drejtor. Shikoni!
525
00:51:31,800 --> 00:51:34,600
Shumë mirë. Shumë mirë...
Çmimi i tretë.
526
00:51:34,900 --> 00:51:38,700
Në fakt e dyta, që nga
çmimi i parë nuk u dha.
527
00:51:40,200 --> 00:51:41,300
Ata?
528
00:51:41,400 --> 00:51:45,400
Tani mund t'ju përgëzoj zyrtarisht,
Zoti Filip.
529
00:51:45,700 --> 00:51:48,200
- Faleminderit.
- E mbaj diplomën.
530
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Po, sigurisht... Po...
531
00:51:53,100 --> 00:51:56,600
Unë e mbolla këtë pemë
kur lindi djali im.
532
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
Ai vdiq kur ishte pesë vjeç.
533
00:51:58,900 --> 00:52:00,700
Kjo është nga këtu kur e kisha
në vajzën time të parë.
534
00:52:00,900 --> 00:52:03,300
Dhe pemët e mollës e dinë,
në lindjen e dy binjakëve.
535
00:52:03,500 --> 00:52:06,400
Kjo është nga këtu ... dhe kjo është nga atje.
536
00:52:06,700 --> 00:52:09,200
a e sheh keshtu jane gjerat.
537
00:52:09,600 --> 00:52:13,100
blerës i mirë,
regjisor i mirë. Fat!
538
00:52:13,700 --> 00:52:15,500
Jo, jo, faleminderit.
Kam akoma më shumë për të mësuar.
539
00:52:15,800 --> 00:52:21,200
- Epo, çfarë është më pas tani?
- Jemi duke punuar për filmin për atë shpikje.
540
00:52:21,700 --> 00:52:23,700
Pastaj bëjmë dy filma për fabrikën...
541
00:52:24,000 --> 00:52:28,700
- Atëherë duam të bëjmë një për vete.
- Çfarë doni të thoni?
542
00:52:29,100 --> 00:52:31,800
Për ne...
Jo për kompaninë.
543
00:52:32,100 --> 00:52:33,500
Pastaj për çfarë?
544
00:52:33,900 --> 00:52:35,800
- Për jetën.
- Për jetën...
545
00:52:40,200 --> 00:52:43,600
- Çfarë donte?
- Për të zbuluar se cilat janë planet tona.
546
00:52:43,800 --> 00:52:46,800
- i tregove?
- i thashë.
547
00:52:47,000 --> 00:52:50,200
- Pse ia latë diplomën?
- Çfarë të mirë ka?!
548
00:52:50,500 --> 00:52:52,700
Unë i ndjej këto gjëra
Unë jam në rrugën e duhur.
549
00:52:52,900 --> 00:52:56,900
Unë fola me zotin Osuch.
550
00:52:57,400 --> 00:53:02,900
Ai pranon të bëjë si të dëshironi.
Por duhet të ketë një provë.
551
00:53:03,200 --> 00:53:07,000
- Ne do t'ju japim një kopje të filmit.
- Një dëshmi me shkrim.
552
00:53:07,300 --> 00:53:09,900
Një përmbledhje e detajuar, për shembull.
Në pika.
553
00:53:10,200 --> 00:53:13,700
Për shembull, tema e filmit është kjo...
554
00:53:13,900 --> 00:53:15,100
�Sot do ta filmoj kete.�
555
00:53:15,300 --> 00:53:17,400
- E ke fjalën për një skenar?
- Një skenar...
556
00:53:17,900 --> 00:53:19,400
Këtu është një skenar!
557
00:53:25,900 --> 00:53:29,700
- Ku ke qenë?
- Drejtori na ftoi në shtëpinë e tij.
558
00:53:30,100 --> 00:53:31,700
Shikoni!
559
00:53:38,800 --> 00:53:40,900
çfarë ka ai
Ajo duhet të shihet nga një mjek.
560
00:53:41,200 --> 00:53:43,900
- Ai tashmë e pa atë.
- Hajde... Mos qaj...
561
00:53:48,000 --> 00:53:49,700
- Po iki...
- Ma jep mua!
562
00:53:50,700 --> 00:53:52,100
Unë po largohem tani!
563
00:53:57,300 --> 00:53:59,200
Goditi më fort!
564
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
Çfarë bën ky çelës këtu?
565
00:54:10,900 --> 00:54:12,400
Nga erdhi?
566
00:54:13,500 --> 00:54:14,900
eshte e imja!
567
00:54:15,400 --> 00:54:18,600
çfarë është ndoshta ju dëshironi tani
për t'i treguar atij për mua!
568
00:54:23,200 --> 00:54:24,600
Irka!
569
00:54:51,500 --> 00:54:54,700
cfare ke bere
Dreqin!
570
00:55:01,700 --> 00:55:03,900
A është si në filmin tuaj? Po?
571
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
Po?
572
00:55:08,400 --> 00:55:10,200
Irka, çfarë ndodhi me ju?
573
00:55:19,500 --> 00:55:22,900
Për hir të Zotit, Irenka!
Më thuaj, çfarë ndodhi?
574
00:55:23,300 --> 00:55:25,400
Çfarë ndodhi?
575
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
nuk e di.
576
00:55:31,800 --> 00:55:34,600
Ti më deshe dhe tani jam e jotja.
577
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
ke dashur nje vajze
dhe i dhashë një.
578
00:55:39,900 --> 00:55:42,100
Kjo duhet të të kishte bërë të lumtur.
579
00:55:42,400 --> 00:55:45,400
- Jam i lumtur.
- Jo, nuk je!
580
00:55:46,400 --> 00:55:47,800
Ju nuk jeni...
581
00:55:48,300 --> 00:55:50,600
Unë mund të shoh se çfarë po ndodh.
582
00:55:52,100 --> 00:55:54,400
Mund t'i shpjegoj atij?
583
00:55:56,600 --> 00:55:58,800
Është e vërtetë që e kam dashur
gjithçka që ke thënë
584
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
Dhe tani i kam të gjitha.
585
00:56:03,800 --> 00:56:05,700
Dhe unë jam vërtet i lumtur.
586
00:56:06,100 --> 00:56:07,600
I sinqertë.
587
00:56:09,600 --> 00:56:11,200
Pastaj...
588
00:56:11,600 --> 00:56:13,800
kjo gjë erdhi me filmin.
589
00:56:15,000 --> 00:56:17,600
E patë shumë mirë si ishte.
590
00:56:17,900 --> 00:56:19,400
Kam zbuluar...
591
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
se ato mund të ekzistojnë
592
00:56:23,800 --> 00:56:26,900
gjëra më të rëndësishme se
paqen dhe qetësinë e një shtëpie.
593
00:56:29,600 --> 00:56:33,000
Ky njeri ka nevojë për...
qe me duhen...
594
00:56:33,500 --> 00:56:36,200
për diçka më të rëndësishme se heshtja.
595
00:56:37,500 --> 00:56:39,800
Se disa gjëra mund të kenë rëndësi
edhe më shumë
596
00:56:40,200 --> 00:56:41,800
se një shtëpi, një familje.
597
00:56:42,800 --> 00:56:44,100
Por pse?
598
00:56:44,900 --> 00:56:46,200
nuk e di...
599
00:56:46,800 --> 00:56:48,900
por është.
600
00:56:51,000 --> 00:56:52,700
nuk e kupton
601
00:56:53,700 --> 00:56:55,600
e kuptoj...
602
00:56:56,200 --> 00:56:57,900
Por çfarë të mirë?
603
00:56:58,700 --> 00:57:00,400
Gjithçka po shembet...
604
00:57:07,300 --> 00:57:11,300
Nëna e Piotrekut vdiq.
Kjo i mbyll të gjitha.
605
00:57:13,600 --> 00:57:16,600
- Kur?
- Sot në mëngjes��.
606
00:57:29,800 --> 00:57:31,700
Zot, jam vonë!
607
00:57:44,900 --> 00:57:46,300
Pershendetje...
608
00:57:55,500 --> 00:57:59,300
- Çfarë është ajo? Çfarë po pret?
- Piotreku nuk ka ardhur akoma.
609
00:58:04,300 --> 00:58:06,100
Piotreku nuk erdhi.
610
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
Piotrek!
611
00:58:30,400 --> 00:58:31,900
Piotrek!
612
00:58:38,600 --> 00:58:40,300
Piotrek...
613
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Djema...
614
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
a ka mbaruar
615
00:59:01,700 --> 00:59:03,100
Ka mbaruar.
616
00:59:04,700 --> 00:59:09,800
Mund të ma tregosh filmin
cilin e ke bere me shume?
617
00:59:11,500 --> 00:59:12,900
Piotrek...
618
00:59:14,400 --> 00:59:16,700
pse nuk erdhe
619
00:59:20,800 --> 00:59:22,100
nuk munda.
620
00:59:22,400 --> 00:59:26,200
Nuk e pashë si u varros.
621
00:59:26,800 --> 00:59:28,300
Nuk munda...
622
00:59:34,900 --> 00:59:38,300
- Po ai?
- Asgjë. Asgjë...
623
00:59:39,100 --> 00:59:40,400
çfarë tha ai
624
00:59:40,800 --> 00:59:44,600
Çfarë dëshiron të shohë?
filmi që bëri Filipi.
625
01:01:03,100 --> 01:01:07,600
- A mund ta shikoj filmin në shtëpinë time?
- Po, sigurisht.
626
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
Merre...
627
01:01:14,600 --> 01:01:17,000
Unë ju admiroj për atë që bëni.
628
01:01:19,400 --> 01:01:21,600
Një burrë vdes...
629
01:01:22,000 --> 01:01:23,900
E megjithatë është gjithmonë këtu...
630
01:01:25,800 --> 01:01:27,400
E bukur
631
01:01:35,800 --> 01:01:38,100
Kujdes! dhe kjo? cfare eshte kjo
632
01:01:47,200 --> 01:01:49,200
A mund ta lë këtë porosi për ju atëherë?
633
01:01:50,500 --> 01:01:52,900
- Lëreni këtu dhe të shohim se çfarë mund të bëjmë!
- Faleminderit.
634
01:01:54,200 --> 01:01:56,900
Më vjen të shkoj në kinema.
Çfarë po vrapon?
635
01:02:01,200 --> 01:02:05,000
�Kamuflazh�.
Dhe pas filmit ka një debat me Zanussin.
636
01:02:05,800 --> 01:02:08,200
- Ku?
- në Sheshin Liria.
637
01:02:09,500 --> 01:02:12,700
Shpresoj se e meritojmë
këtë diskutim.
638
01:02:12,900 --> 01:02:15,300
Unë sillem në këtë mënyrë...
639
01:02:16,000 --> 01:02:18,300
sepse më bën dobi.
640
01:02:26,100 --> 01:02:29,700
Mund të thuash se jam cinik.
641
01:02:31,100 --> 01:02:34,100
- Kjo është e qartë.
- Bravo!
642
01:02:34,500 --> 01:02:38,100
Por më thuaj, çfarë nuk shkon me këtë?
643
01:02:40,000 --> 01:02:42,800
Kjo varet. për ty,
apo për të tjerët?
644
01:02:43,500 --> 01:02:45,700
Për mua, le të themi.
645
01:02:45,900 --> 01:02:48,400
Siç e keni kuptuar ndoshta,
646
01:02:49,400 --> 01:02:52,500
Nuk më interesojnë shumë të tjerët.
647
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
- Kjo është shumë e keqe.
- në çfarë mënyre? Jini më specifik.
648
01:03:04,100 --> 01:03:06,800
Nuk mendoj se ka kuptim.
649
01:03:07,500 --> 01:03:10,900
Argumentet tuaja janë
shumë i sofistikuar për mua.
650
01:03:11,200 --> 01:03:16,200
A e sheh? Tani mundi tërheqjen.
Rolet tona janë përmbysur.
651
01:03:16,600 --> 01:03:21,000
Përveç kësaj, do të më pëlqente
le të rifillojmë këtë diskutim.
652
01:03:21,600 --> 01:03:23,300
Deri atëherë...
653
01:03:24,000 --> 01:03:26,600
do të ishte mirë të zbrisnit poshtë...
654
01:03:27,400 --> 01:03:29,200
dhe var rektorin...
655
01:03:29,600 --> 01:03:34,400
Është mirë të jesh gjithmonë
i pari që e përshëndeti.
656
01:03:43,400 --> 01:03:45,500
Mos mendo se...
657
01:03:45,800 --> 01:03:50,200
një film për një burrë
suksesin e të cilit të gjithë e njohim
658
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
do të kishte një ndikim më të madh?
659
01:03:52,900 --> 01:03:56,700
Nëse ai mund të krijonte
karakter universal,
660
01:03:57,100 --> 01:04:01,700
do ta bënte shpejt heroin e një filmi dhe pa
Dyshoj se kjo do të ndodhë një ditë.
661
01:04:02,100 --> 01:04:05,500
E bëra këtë film sepse ndihem...
662
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
që sot ata që humbin
663
01:04:08,800 --> 01:04:10,600
ata janë njerëz të zakonshëm.
664
01:04:11,200 --> 01:04:13,100
Ata rrallë kanë sukses.
665
01:04:13,400 --> 01:04:17,000
Më shpesh ata heqin dorë nga lufta...
666
01:04:17,200 --> 01:04:21,700
A mjafton?
që një drejtor të bindet
667
01:04:22,300 --> 01:04:24,100
cfare thote e verteta
668
01:04:24,400 --> 01:04:27,200
Ose duhet të ketë disa gurë
gjyq?
669
01:04:27,400 --> 01:04:30,100
Kontrolloni së pari?
670
01:04:30,500 --> 01:04:34,300
duhet të kisha.
Dhe këtu është drama jonë e përjetshme.
671
01:04:34,500 --> 01:04:36,900
Ne pyesim veten pa pushim
nëse ajo që themi
672
01:04:37,100 --> 01:04:41,400
është objektivisht e vërtetë
673
01:04:41,900 --> 01:04:46,700
pa mundur të gjej
një kriter ideal për ta provuar.
674
01:04:47,100 --> 01:04:51,600
Secili prej nesh është i pashpresë
se filmi ynë do të jetë i dobishëm për dikë,
675
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
që do të ndryshojë shoqërinë.
676
01:04:54,200 --> 01:04:55,800
Por le të përballemi me realitetin!
677
01:04:56,000 --> 01:05:00,300
Nuk kemi qenë për një kohë të gjatë
alkimistët e shpirtit,
678
01:05:00,500 --> 01:05:03,900
në gjendje të ndryshojë botën
duke tundur një shkop magjik.
679
01:05:04,700 --> 01:05:09,700
Nuk ka kritere absolute.
Nuk ka rregulla më strikte dhe të sakta.
680
01:05:10,100 --> 01:05:14,300
Ne nuk e dimë, dhe këtë pasiguri
është forca jonë.
681
01:05:14,700 --> 01:05:19,200
Kjo na shtyn të themi gjithmonë
të njëjtat dhe të njëjtat gjëra
682
01:05:19,500 --> 01:05:23,100
Në një mënyrë tjetër, në një mënyrë
subjektive, më e qartë, më e qartë.
683
01:05:25,400 --> 01:05:27,600
- Keni studiuar ndonjë shkencë?
- Po, fizikë.
684
01:05:28,100 --> 01:05:32,500
- A është e vërtetë ajo që na the?
- në lidhje me çfarë?
685
01:05:33,100 --> 01:05:34,900
Pse bëni filma?
686
01:05:35,200 --> 01:05:38,000
po eshte e vertete
por gjërat janë shumë më komplekse.
687
01:05:38,200 --> 01:05:41,700
Por në thelb, unë thashë gjithçka.
688
01:05:42,800 --> 01:05:45,500
Ju nuk do të donit të na e bënit këtë
një vizitë në Wielice?
689
01:05:46,300 --> 01:05:49,200
- Ku është kjo?
- Pranë Krakovit.
690
01:05:49,800 --> 01:05:54,600
Do të ishim të lumtur të dëgjonim nga ju.
Ne kemi një klub kineastësh amatorë.
691
01:05:55,300 --> 01:06:00,400
Më kërkoni në telefon!
Nëse kam kohë, do të vij.
692
01:06:13,600 --> 01:06:17,000
Revista “Film...” dhe “Politika”.
693
01:06:25,700 --> 01:06:27,300
Jo brisqe, ju lutem
694
01:07:03,700 --> 01:07:05,300
U njoha me Zanusin.
695
01:07:05,800 --> 01:07:08,500
- fola me të.
- dhe?
696
01:07:09,500 --> 01:07:12,000
Ai tha se do të vinte në klubin tonë.
697
01:07:15,100 --> 01:07:17,100
Ai na shpjegoi pse bën filma.
698
01:07:17,800 --> 01:07:19,200
Pse?
699
01:07:21,100 --> 01:07:24,600
Nuk di si t'i them.
Është e komplikuar.
700
01:07:26,500 --> 01:07:28,000
ju e dini
701
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
Ndihem mirë kur je edhe ti këtu.
702
01:07:45,200 --> 01:07:49,000
- Çfarë po bën këtu?
- Më falni zoti drejtor...
703
01:07:49,700 --> 01:07:52,000
Do të doja të dija, zoti Mosz,
cfare po ben ketu
704
01:07:53,100 --> 01:07:54,700
Shkruani në skenar.
705
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Një film për një punëtor të vjetër
Dhe me meritë në punë.
706
01:07:59,200 --> 01:08:03,100
A nuk mund të jetë dikush tjetër?
Pse ai?
707
01:08:03,800 --> 01:08:08,400
Ndoshta sepse është e tij
shumë e vështirë për të punuar mirë.
708
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Shumë gjenial!
Por a nuk mendoni se është pak e padrejtë?
709
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
Pse?
710
01:08:14,700 --> 01:08:17,600
Flisni për një të gjymtuar në film.
711
01:08:18,300 --> 01:08:22,500
Çfarë do të mendojë ai?
Pse doni të talleni me të?
712
01:08:22,800 --> 01:08:27,100
Jo! Zoti na ruajt, drejtor!
Kur të jetë gati, do të shihni që nuk është.
713
01:08:27,500 --> 01:08:29,300
Zoti Filip!
714
01:08:29,700 --> 01:08:33,500
- Zoti Filip, a ishte mirë?
- Po, po, faleminderit.
715
01:08:33,800 --> 01:08:36,000
Shumë mirë, zoti Wawrzyniec.
716
01:08:36,700 --> 01:08:40,500
Por filmi nuk është i duhuri
çojeni në një festival!
717
01:08:43,300 --> 01:08:45,800
- E ke kapur?
- Po.
718
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
Varshavë, kabina numër 1, ju lutem.
719
01:08:52,700 --> 01:08:54,000
- Përshëndetje?
- Filipi?
720
01:08:54,200 --> 01:08:56,700
- Po, ky është Filip Mosz.
- Përshëndetje! Çfarë surprize!
721
01:08:56,900 --> 01:08:59,300
Kohët e fundit kam menduar për ty.
722
01:08:59,400 --> 01:09:01,400
- Pse?
- U pranua. dhe ju, a keni lajme?
723
01:09:01,700 --> 01:09:06,100
Jo... Asgjë...
Ndjeva nevojën të të telefonoja.
724
01:09:07,400 --> 01:09:09,700
- Pa asnjë arsye.
- Më vjen mirë që më thirre.
725
01:09:09,900 --> 01:09:12,700
- Po? Vërtet?
- E vërtetë.
726
01:09:13,000 --> 01:09:14,400
edhe mua.
727
01:09:14,900 --> 01:09:18,500
- Po punoni për diçka?
- Si? Dëshironi të thoni për një film?
728
01:09:18,800 --> 01:09:21,200
Po, jam duke punuar për një.
729
01:09:21,600 --> 01:09:26,600
Për një djalë që punon
për 25 vjet në fabrikën tonë.
730
01:09:27,200 --> 01:09:31,400
Nuk mund ta shpjegoj në telefon,
duhet ta shihni.
731
01:09:45,200 --> 01:09:46,500
Filipi?
732
01:09:47,800 --> 01:09:49,100
- Po?
- A ka ndodhur diçka?
733
01:09:49,200 --> 01:09:50,500
Jo...
734
01:09:51,000 --> 01:09:54,200
Vetëm kaq
Sapo pashë gruan time.
735
01:09:54,800 --> 01:09:56,500
- A ishte ai atje?
- Po.
736
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
dhe?
737
01:09:58,700 --> 01:10:01,700
- Asgjë. Ai u largua.
- Vraponi pas saj!
738
01:10:04,600 --> 01:10:07,100
- Po shkon?
- Jo...
739
01:10:27,800 --> 01:10:30,700
Z. Wawrzyniec,
si e kaloni kohen
740
01:10:31,000 --> 01:10:33,600
Më shpesh në shtëpi.
741
01:10:34,200 --> 01:10:37,000
Gruaja ime gatuan
742
01:10:40,800 --> 01:10:43,200
Ne na pëlqen të luajmë rum...
743
01:10:43,700 --> 01:10:49,400
- A dilni ndonjëherë diku?
- Ndonjëherë shkojmë në kinema.
744
01:10:50,200 --> 01:10:54,800
Me një kafe, më shpesh.
sidomos të dielën.
745
01:10:55,500 --> 01:10:59,100
Gruaja ime pëlqen pelte frutash.
746
01:10:59,300 --> 01:11:02,000
Unë nuk shkoj pas ëmbëlsirave.
747
01:11:03,000 --> 01:11:06,800
në një mënyrë apo tjetër
koha kalon lehtë.
748
01:11:11,500 --> 01:11:15,000
- Në çfarë ore do të kthehesh?
- Mos bërtas, në rregull?
749
01:11:18,400 --> 01:11:21,500
Është emri i motrës sime.
Shikoni kalendarin!
750
01:11:22,400 --> 01:11:24,100
Mut, harrova
751
01:11:25,900 --> 01:11:29,000
Po sikur të më çojë diku tjetër?
Çfarë do të ishte?
752
01:11:31,300 --> 01:11:34,100
mos u shqeteso...
Unë do ta përshëndes atë në emrin tuaj.
753
01:11:48,700 --> 01:11:50,900
ferr! Ata morën të gjitha shkallët tona.
754
01:11:51,100 --> 01:11:55,000
Treni në drejtim të Katovicës
ka një vonesë prej dhjetë minutash.
755
01:11:57,600 --> 01:12:03,200
Ju ftojmë në kinema të enjten, gjatë orëve të mësimit
16 për të parë filmin "Camouflage".
756
01:12:03,700 --> 01:12:07,100
Pas shfaqjes do të mund ta dëgjojmë
757
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
mbi profesorin e nderuar i
regjisori i filmit, Krisztof Zanussi.
758
01:12:15,800 --> 01:12:19,200
Projeksioni fillon në orën 16:00.
Filmi është "Kamuflazh".
759
01:12:19,600 --> 01:12:22,500
Ajo përfundon rreth orës 17.45.
760
01:12:23,000 --> 01:12:26,900
Ai do të shfaqet rreth orës 17.
Ndoshta do të pijë një kafe me drejtorin.
761
01:12:27,100 --> 01:12:32,900
Jo, Stasius...
Ne duam t'i shfaqim atij një film atje, në klub.
762
01:12:33,400 --> 01:12:37,500
Dhe nëse askush nuk vjen? Unë nuk mendoj kështu
se do të jenë më shumë se 100 persona.
763
01:12:37,900 --> 01:12:42,100
- Jo! Kam vendosur 20 postera në të gjithë qytetin!
- dhe një njoftim në stacion.
764
01:12:42,500 --> 01:12:45,700
Do të na duhen më shumë karrige,
ju do të shihni.
765
01:12:58,200 --> 01:13:01,600
Dëgjo... Zanussi vjen nesër.
766
01:13:01,900 --> 01:13:05,100
Po vini edhe ju?
Unë dua t'i tregoj atij filmat e mi.
767
01:13:05,300 --> 01:13:08,100
Ju keni vendosur postera në të gjithë qytetin.
768
01:13:21,500 --> 01:13:23,900
- Po telefonoj Wiesia.
- Wiesia nuk mund të vijë.
769
01:13:27,400 --> 01:13:30,400
- Po vini?
- Dhe kush do të kujdeset për vajzën?
770
01:13:37,600 --> 01:13:39,900
- Çfarë po kërkon?
- E kam gjetur tashmë.
771
01:13:40,200 --> 01:13:44,700
- Pse të duhet një këmishë?
- A doni që unë të dukem si budalla?
772
01:13:45,900 --> 01:13:48,300
- Më jep dhe laje!
- Jo, faleminderit.
773
01:14:00,700 --> 01:14:05,300
Miku im, Witek.
Sot ai xhiron për herë të parë.
774
01:14:05,700 --> 01:14:07,200
Këtu rreth...
775
01:14:07,800 --> 01:14:09,500
Një bashkëpunëtor...
776
01:14:10,800 --> 01:14:15,000
Me këto postera kudo,
duhet të ketë shumë njerëz.
777
01:14:15,400 --> 01:14:18,100
- Të shkojmë në klub?
- Sigurisht...
778
01:14:18,300 --> 01:14:19,900
Në këtë mënyrë, ju lutem...
779
01:14:26,200 --> 01:14:30,700
Duket se më pëlqejnë njerëzit.
780
01:14:31,200 --> 01:14:33,700
Unë shkoj mirë me kolegët e mi të punës.
781
01:14:34,000 --> 01:14:37,400
- A punon ai në fabrikë?
- Po.
782
01:14:38,300 --> 01:14:40,300
Me gjithë normën. Për 25 vjet.
783
01:14:41,100 --> 01:14:42,700
Ai del në pension për pesë vjet.
784
01:14:43,800 --> 01:14:49,200
Unë kaloj mirë edhe me shefin tim
Dhe me drejtorin...
785
01:14:50,400 --> 01:14:54,100
Kam marrë disa
dallime të rëndësishme.
786
01:14:54,800 --> 01:14:59,100
Më dhanë
Medaljen e Punës, për shembull.
787
01:14:59,600 --> 01:15:03,900
Një orë...
Është dëshmi se jam i vlerësuar.
788
01:15:11,500 --> 01:15:12,900
Kjo është e gjitha.
789
01:15:14,500 --> 01:15:16,700
Ideja është e mirë, më pëlqen.
790
01:15:17,900 --> 01:15:20,300
Një njeri që përjeton më shumë
vështirësi se të tjerët dhe ka sukses.
791
01:15:20,500 --> 01:15:22,400
E saktë. Kjo është pikërisht ajo që doja të tregoja.
792
01:15:22,600 --> 01:15:25,200
Vetëm të gjithë thonë po
Unë pengoj një sakat.
793
01:15:25,600 --> 01:15:27,700
dhe se unë e përqesh atë.
794
01:15:28,000 --> 01:15:30,400
Mos tall askënd.
795
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
Kush ju subvencionon?
796
01:15:33,100 --> 01:15:37,100
- Menaxhmenti, komiteti drejtues
- Por ata e panë skenarin!
797
01:15:37,300 --> 01:15:38,600
Witek...
798
01:15:39,000 --> 01:15:44,000
Dikush duhet të miratojë skenarin!
Dhe me timen, e njëjta gjë!
799
01:15:44,900 --> 01:15:47,600
Ju e njihni zotin Jurga
nga televizioni?
800
01:15:47,800 --> 01:15:50,700
- Unë e njoh atë.
- E ke kontaktuar disi?
801
01:15:50,900 --> 01:15:54,800
Në lidhje me temën e filmit?
Jo, nuk ia tregova askujt.
802
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
Pse nuk i shkruani atij?
803
01:16:01,500 --> 01:16:03,700
Ky është drejtoria jonë.
804
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
zoti drejtor
Zoti drejtor Zanussi.
805
01:16:09,800 --> 01:16:11,800
Unë jam i kënaqur që ju njohëm.
806
01:16:14,000 --> 01:16:18,200
- Çfarë shikove?
- Zoti Mosz më tregoi filmat e tij.
807
01:16:18,600 --> 01:16:22,000
E fundit, ajo për invalidin,
eshte shume interesante.
808
01:16:22,500 --> 01:16:25,500
Mendova se isha shumë i qartë,
Zoti Filip...
809
01:16:25,900 --> 01:16:29,700
- Mund të të ftoj në zyrën time?
- Tashmë jemi vonë.
810
01:16:30,100 --> 01:16:33,100
- Vetëm për një mirëseardhje të shkurtër.
- Por njerëzit na presin
811
01:16:34,000 --> 01:16:37,400
- E ke parë Irenën?
- Jo, ai nuk është këtu.
812
01:16:42,200 --> 01:16:43,700
- A është këtu ku jeton Mosz?
- Po.
813
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Një telegram.
Nënshkruani këtu, ju lutem
814
01:16:48,200 --> 01:16:51,000
- Unë nuk kam para të vogla ...
- Nuk ka problem.
815
01:16:51,300 --> 01:16:53,100
Faleminderit zotëri.
816
01:17:04,300 --> 01:17:08,100
Mendova se ishte për mua.
Vetëm emri u kalua.
817
01:17:08,400 --> 01:17:11,900
�E mora letrën.
Unë po telefonoj të enjten. Jurga.�
818
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
E di, e lexova.
819
01:17:19,300 --> 01:17:21,700
- A është ajo vajza që e quajtët?
- Cila vajzë?
820
01:17:22,800 --> 01:17:25,600
- Betohu!
- Jurga është burrë dhe është tullac.
821
01:17:26,000 --> 01:17:28,700
Bën përzgjedhjen e filmave amatore
në televizion.
822
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
- Çfarë dite është sot?
- E mërkurë.
823
01:17:32,500 --> 01:17:35,000
Nesër është e enjte...
Unë laj enët!
824
01:17:35,400 --> 01:17:37,500
Jo, faleminderit.
Më mirë shkoni dhe lexoni!
825
01:17:39,800 --> 01:17:42,300
Kjo është Jurga. më tha Zanussi
që keni një film të ri.
826
01:17:42,500 --> 01:17:44,600
Po, ia tregova.
827
01:17:44,900 --> 01:17:49,600
Unë jam duke bërë një shfaqje për kineastët amatorë.
Sillni këtu, dua ta shoh!
828
01:17:50,900 --> 01:17:53,800
- Më dëgjon?
- Të dëgjoj, të dëgjoj shumë mirë.
829
01:17:54,100 --> 01:17:55,700
Pastaj u morëm vesh, apo jo?
830
01:17:55,900 --> 01:17:59,600
Unë e mbarova filmin
që keni parë në festival...
831
01:17:59,900 --> 01:18:03,200
Pastaj ai për të cilin
Z. Zanussi ju tha...
832
01:18:03,600 --> 01:18:06,000
- dhe unë do të përfundoj një të tretën.
- Mirë!
833
01:18:06,100 --> 01:18:08,600
Kur do të jetë gati?
834
01:18:10,200 --> 01:18:14,100
- Rreth një muaj.
- Mirë. Mirë, por jo më vonë.
835
01:18:14,300 --> 01:18:16,800
Për çfarë bëhet fjalë?
836
01:18:17,500 --> 01:18:18,900
Rreth një udhëtimi.
837
01:18:19,200 --> 01:18:21,300
- Një veprim social.
- Si?
838
01:18:21,400 --> 01:18:24,600
- Një udhëtim!
- Mirë. mirupafshim
839
01:18:25,600 --> 01:18:26,900
- Faleminderit.
- Mirupafshim.
840
01:18:27,100 --> 01:18:28,600
mirupafshim
841
01:18:31,100 --> 01:18:34,300
Çfarë keni për të bërtitur kështu?
Tingëllon vërtet mirë, megjithatë.
842
01:18:34,600 --> 01:18:37,200
nuk e di. Ai filloi.
843
01:18:38,700 --> 01:18:41,400
Për çfarë udhëtimi po flisnit atje?
844
01:18:42,200 --> 01:18:46,100
Ne duam të filmojmë udhëtimin
në Ojcow dhe Aushvic.
845
01:18:46,500 --> 01:18:50,100
- Një raport.
- E kuptoj... Lëreni të shkojë!
846
01:18:51,700 --> 01:18:54,800
Mund të vij me ty.
847
01:19:00,500 --> 01:19:04,700
- Çfarë fati që nuk erdhi shefi!
- Ne do ta bëjmë filmin siç dimë!
848
01:19:05,100 --> 01:19:09,300
- Kur i ke filmuar ato shishe...
- Çfarë? u frikesove
849
01:19:09,700 --> 01:19:11,400
- Po.
-Mos u shqeteso...
850
01:19:13,800 --> 01:19:18,100
Ai do të na nxjerrë jashtë. jam i sigurt.
851
01:19:19,700 --> 01:19:24,100
Tek Kafka, autobusi ndalon
do të fluturonte mbi fusha...
852
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Dhe askush nuk do të zbriste.
853
01:19:27,700 --> 01:19:30,600
- Apo ndoshta jo?
- Ndoshta jo, Witek.
854
01:19:53,500 --> 01:19:55,500
- Mut...
- Çfarë është ajo?
855
01:19:55,900 --> 01:19:57,300
Kam frikë, Witek.
856
01:19:57,600 --> 01:20:01,900
Ju mund ta përballoni atë. Nëse ai do të më merrte mua,
Unë nuk do të kthehem kurrë.
857
01:20:02,200 --> 01:20:03,700
Shikoni! Drejtori!
858
01:20:10,200 --> 01:20:12,600
Mut, do të jetë një udhëtim i bukur.
859
01:20:31,500 --> 01:20:34,200
Po më shkaktoni telashe, zoti Mosz.
860
01:20:34,600 --> 01:20:36,000
Pse?
861
01:20:36,900 --> 01:20:39,200
Kam frikë se e ke marrë
në një rrugë të gabuar.
862
01:20:41,300 --> 01:20:45,100
- Por ti e di se çfarë bëj!
- Sigurisht që e di.
863
01:20:45,400 --> 01:20:47,700
Mos më çoni për hundë
siç e imagjinoni.
864
01:20:48,200 --> 01:20:50,800
- Do të shkoni në televizion?
- Po.
865
01:20:51,000 --> 01:20:53,500
dhe çfarë i merrni ato?
866
01:20:54,400 --> 01:20:55,700
Të gjitha.
867
01:20:56,400 --> 01:20:57,900
dhe filmi për xhuxhin?
868
01:21:00,300 --> 01:21:01,600
Po...
869
01:21:01,700 --> 01:21:04,700
Unë dua të tregoj se si janë gjërat
në fabrikën tonë.
870
01:21:06,700 --> 01:21:10,100
Unë do t'ju tregoj se si janë gjërat ...
871
01:21:10,500 --> 01:21:12,600
Ne jemi duke blerë një videokamerë të re.
872
01:21:13,300 --> 01:21:16,000
- Çfarë?
- Një më i madh se i yti.
873
01:21:16,400 --> 01:21:20,400
- 16 mm?
- 16 mm.
874
01:21:20,900 --> 01:21:23,800
Vajza nga Federata më ndihmoi.
875
01:21:24,500 --> 01:21:26,600
Anna kujdeset shumë për ju.
876
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
Mendova se e pashë
Z. Pieczka në korridor.
877
01:21:47,400 --> 01:21:49,800
Portieri nuk e la të hynte!
878
01:21:51,700 --> 01:21:55,800
- I keni sjellë të gjithë filmat?
- 3 për të cilët folëm në telefon.
879
01:21:57,600 --> 01:22:01,900
- A jam gati?
- Po, e mbarova instalimin mbrëmë.
880
01:22:02,300 --> 01:22:06,400
Nëse keni një minutë, redaktori
nga lajmet dëshiron të flasë me ju.
881
01:22:06,700 --> 01:22:08,000
Një mijë?
882
01:22:15,400 --> 01:22:19,200
Z. Mosz, z. Kedzierski
nga Redaksia.
883
01:22:19,600 --> 01:22:22,000
Le të ulemi që të mundemi
flisni më rehat, po?
884
01:22:22,700 --> 01:22:25,200
- Do vish edhe ti?
- Sigurisht...
885
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
- Eja, të lutem...
- Faleminderit.
886
01:22:37,600 --> 01:22:38,900
Zoti Filip...
887
01:22:39,100 --> 01:22:42,600
Kemi ardhur me një ide këtu, në redaksi.
888
01:22:43,500 --> 01:22:49,700
Ne dëshirojmë të shfaqim disa imazhe nga
qytetet e vogla, me banorët e tyre.
889
01:22:49,800 --> 01:22:52,100
Kërkojmë njerëz të aftë.
890
01:22:52,300 --> 01:22:56,000
Ne jemi të interesuar për kulturën,
iniciativat e fshatarëve,
891
01:22:56,200 --> 01:22:58,100
vendet, bujqësia,
çdo gjë që ndodh.
892
01:22:58,500 --> 01:23:03,300
Por televizioni tashmë e ka bërë këtë,
ai erdhi në derën tonë.
893
01:23:03,900 --> 01:23:06,200
Për lojërat ndërkombëtare.
894
01:23:07,500 --> 01:23:09,900
Aq më mirë.
Kjo më jep një ide.
895
01:23:10,900 --> 01:23:14,300
Ju prezantova këtë orél
një vit më parë.
896
01:23:14,600 --> 01:23:17,200
Le të shohim se si duket ai sot!
897
01:23:17,600 --> 01:23:19,800
Le të shohim frutat
iniciativat e djeshme!�
898
01:23:20,100 --> 01:23:21,900
Çfarë mendoni ju?
899
01:23:22,600 --> 01:23:25,100
Çfarë doni të thoni?
A doni që unë ta bëj këtë?
900
01:23:25,400 --> 01:23:29,900
Nuk është e dëmshme të provosh.
Për të filluar, raporte të shkurtra.
901
01:23:30,900 --> 01:23:35,000
Ne do t'ju japim filmin.
Keni një aparat fotografik 16 mm?
902
01:23:37,400 --> 01:23:38,500
Po...
903
01:23:38,600 --> 01:23:41,600
Finish mirë me Jurgën
Dhe pastaj eja tek unë, në rregull?
904
01:23:46,800 --> 01:23:50,000
- A kanë mbërritur materialet?
- Po.
905
01:23:50,400 --> 01:23:52,500
- Do të kthehem më vonë.
- Mirë.
906
01:24:11,200 --> 01:24:15,200
Shumë mirë. Ju e bëtë atë
punë e mirë, zoti Mosz.
907
01:24:16,500 --> 01:24:18,400
- Ideja ju takon tërësisht?
- Po...
908
01:24:18,700 --> 01:24:23,500
- Nuk ju ka ndihmuar edhe gruaja juaj?
- Jo, ishte ideja ime.
909
01:24:26,800 --> 01:24:28,800
Por ju shkuat pak larg
me këtë udhëtim.
910
01:24:30,100 --> 01:24:33,400
Pijanecët dhe kampi i Aushvicit...
Është shumë.
911
01:24:35,200 --> 01:24:37,500
Trotuari më vonë.
912
01:24:37,700 --> 01:24:40,100
Tani për tani, unë jam duke marrë filmin për xhuxhin.
913
01:24:40,800 --> 01:24:46,600
Po, por drejtori nuk është shumë i lumtur.
Më ndalon t'ia tregoj.
914
01:24:47,900 --> 01:24:53,100
Por nuk bëhet fjalë vetëm për
Fabrika, gjërat janë më komplekse.
915
01:24:53,700 --> 01:24:57,000
- Kjo është ajo ...
- Epo, ta marr apo jo?
916
01:24:57,500 --> 01:24:58,800
po.
917
01:25:00,500 --> 01:25:03,200
Mirë... Do të pranoni
Propozimi i Kedzierskit?
918
01:25:09,900 --> 01:25:12,800
E dini, për shfaqjen
nga televizioni...
919
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
kanë rinovuar vetëm fasadat e ndërtesave.
920
01:25:16,300 --> 01:25:17,900
Pjesa tjetër e mureve mbeti e njëjtë.
921
01:25:18,100 --> 01:25:22,900
Këtu është filmi ...
Filmoni çfarë të doni!
922
01:25:26,900 --> 01:25:30,700
Unë do të mbaj vetëm atë që më nevojitet.
923
01:25:33,400 --> 01:25:36,600
- Nuk mendon se është cinik?
- Jo...
924
01:25:38,200 --> 01:25:40,000
Ai është cinik.
925
01:25:40,700 --> 01:25:44,700
Piwowski e tha me shaka këtë
kineastët janë ofrues të shërbimeve.
926
01:25:44,900 --> 01:25:46,900
Në fakt është e vërtetë.
927
01:25:53,500 --> 01:25:54,800
Pershendetje...
928
01:25:55,100 --> 01:25:56,700
- Përshëndetje!
- Pershendetje...
929
01:25:57,000 --> 01:26:00,400
Më jep edhe 25 minuta, mirë?
930
01:26:03,900 --> 01:26:07,900
- Një ekscentrike. A e njeh atë?
- Po. Quhet "pleticite".
931
01:26:08,400 --> 01:26:12,600
Ai ishte në festival.
Ai i shpërndau mbështjelljet kudo.
932
01:26:13,400 --> 01:26:15,700
Dëshiron të bëhesh artist?
933
01:26:16,000 --> 01:26:19,200
- Jo... nuk mendoj kështu.
- Faleminderit Zotit!
934
01:26:26,800 --> 01:26:29,700
Viti? Filipi në telefon.
935
01:26:30,200 --> 01:26:32,500
a mund te takohemi une jam ne qytet.
936
01:26:34,500 --> 01:26:38,400
Sa keq... mund të të telefonoj
Në një nga ditët e ardhshme?
937
01:26:39,200 --> 01:26:40,500
Mirë.
938
01:27:15,400 --> 01:27:17,500
- Përshëndetje!
- Pershendetje...
939
01:27:20,800 --> 01:27:22,500
- Përshëndetje!
- Pershendetje...
940
01:27:23,100 --> 01:27:26,400
- Ku është fëmija?
- Tek mamaja ime.
941
01:27:33,600 --> 01:27:35,400
Më thuaj, ka ndodhur diçka?
942
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
Jo, asgjë. A keni sjellë një dhuratë?
943
01:27:40,400 --> 01:27:42,700
Më trego çfarë ndodhi!
944
01:27:43,500 --> 01:27:46,600
- i thashë. Asgjë.
- Çfarë do të thuash, asgjë?
945
01:27:48,900 --> 01:27:50,500
Unë po transferohem me nënën time.
946
01:27:53,500 --> 01:27:55,700
- Ku është fëmija?
- Cilin fëmijë?
947
01:27:56,200 --> 01:27:58,600
Por sa fëmijë kemi? ku eshte
948
01:27:59,300 --> 01:28:02,000
- Kur ishte hera e fundit që bëmë dashuri?
- Gjashtë muaj më parë!
949
01:28:02,400 --> 01:28:05,900
Pesë muaj më parë.
Unë jam shtatzënë në muajin e pestë.
950
01:28:06,600 --> 01:28:08,400
- Të shkoj ta kërkoj?
- Jo.
951
01:28:08,700 --> 01:28:10,100
kush?
952
01:28:11,000 --> 01:28:12,400
Një mik.
953
01:28:13,000 --> 01:28:15,700
Po, një mik!
Kështu ishte ajo!
954
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
Jo, nuk është ashtu.
955
01:28:31,000 --> 01:28:33,600
cfare ke ti ia ke thyer lodren...
956
01:28:36,700 --> 01:28:38,300
pse tani
957
01:28:39,000 --> 01:28:42,400
Kur në fund edhe unë jam mirë
në këtë jetë të mallkuar...?
958
01:28:42,600 --> 01:28:45,900
Kur fillova të kuptoja
për çfarë jetoj.
959
01:28:47,000 --> 01:28:51,500
E bëra për ty!
E bëra këtë për të dy.
960
01:28:53,500 --> 01:28:55,000
pse tani
961
01:28:56,500 --> 01:28:59,500
- Sepse dua diçka tjetër.
- Çfarë?
962
01:29:00,100 --> 01:29:02,900
Ajo që ne të dy donim në fillim.
963
01:29:03,400 --> 01:29:06,000
Pak qetësi dhe qetësi.
964
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
marrëzi! Nuk te besoj!
Ti thjesht nuk me do mua.
965
01:29:12,000 --> 01:29:13,700
Unë dua të jetë kështu ...
966
01:29:18,600 --> 01:29:20,300
cfare po ben
967
01:29:21,600 --> 01:29:23,000
po largohem!
968
01:29:23,200 --> 01:29:24,900
Lexo!
969
01:29:48,600 --> 01:29:50,000
çfarë është ajo
970
01:29:56,400 --> 01:30:00,100
"Filmi juaj" do të jetë
transmetohet të dielën e ardhshme�
971
01:30:00,500 --> 01:30:03,300
në televizion. Përshëndetje, Jurga
972
01:30:09,100 --> 01:30:12,300
a e sheh i thash se do shkoj!
973
01:30:13,300 --> 01:30:15,500
Po...
Dhe do të shkojë edhe më mirë.
974
01:30:16,000 --> 01:30:18,500
Tani punoj për ta.
Më dhanë filmin.
975
01:30:18,700 --> 01:30:20,100
Çfarë? Çfarë?
976
01:30:20,600 --> 01:30:24,000
Filloj me një film që vazhdon
raporti për ndeshjet e vitit të kaluar.
977
01:30:24,400 --> 01:30:26,100
Shikoni sa e bukur është!
978
01:30:28,000 --> 01:30:32,400
E mrekullueshme! a e dini cfare eshte kjo?
Një zmadhim.
979
01:30:32,900 --> 01:30:36,900
Shikoni, është montuar kështu ...
980
01:30:40,600 --> 01:30:42,800
Pastaj ju vendosni objektivin këtu ...
981
01:30:43,300 --> 01:30:47,100
- Sa kushtoi?
- 16,000 zloti.
982
01:30:47,600 --> 01:30:49,700
Mut! E mahnitshme...
983
01:30:52,100 --> 01:30:54,500
E keni gozhduar me këtë zmadhim!
984
01:30:56,000 --> 01:30:58,300
Si një profesionist i vërtetë, apo jo?
985
01:30:58,700 --> 01:31:03,000
- Shikoni! Furgon!
- Piotrek! Hajde Piotrek, hajde, hajde...
986
01:31:03,800 --> 01:31:05,400
ok...
987
01:31:12,900 --> 01:31:16,400
Kanë kaluar tre muaj që
Piotrek majtas, apo jo?
988
01:31:18,100 --> 01:31:19,400
Tre.
989
01:31:20,200 --> 01:31:22,300
Mirë. Le të shkojmë!
990
01:31:26,500 --> 01:31:29,100
Shpresoj që askush të mos hyjë në kornizë.
991
01:31:38,300 --> 01:31:39,900
Më drejto!
992
01:31:42,000 --> 01:31:43,400
Kujdes...
993
01:32:03,400 --> 01:32:05,500
Ishte e jashtëzakonshme!
994
01:32:07,000 --> 01:32:08,800
Sa e tmerrshme eshte ketu...
995
01:32:10,600 --> 01:32:11,900
Shikoni!
996
01:32:12,300 --> 01:32:14,300
Këtu është një plan i largët ...
997
01:32:15,500 --> 01:32:17,000
dhe një nga afër.
998
01:32:17,500 --> 01:32:22,500
Dhe për t'i montuar, duhet t'i pres ato.
999
01:32:23,200 --> 01:32:25,900
Vajza juaj e vogël është shumë e lezetshme.
1000
01:32:27,100 --> 01:32:28,400
Irene...
1001
01:32:38,700 --> 01:32:40,500
Kur do te beni instalimin...
1002
01:32:42,000 --> 01:32:45,700
mos harroni se nëse një plan i largët
pasohet nga një pamje nga afër,
1003
01:32:46,000 --> 01:32:48,800
subjekti duhet të filmohet
në të njëjtin kënd.
1004
01:32:49,700 --> 01:32:51,100
nuk e kupton
1005
01:32:51,900 --> 01:32:53,400
po.
1006
01:33:00,200 --> 01:33:02,600
Tani fillon!
E futa në gota.
1007
01:33:04,400 --> 01:33:08,200
Tani do t'ju tregojmë një film
i Filip Mosz nga Wielice.
1008
01:33:08,800 --> 01:33:12,200
Autori themeloi
një klub filmi në Wielice
1009
01:33:12,600 --> 01:33:17,800
Mbështetur nga drejtori dhe komisioni
të menaxhimit të kompanisë.
1010
01:33:18,200 --> 01:33:20,400
Por më mirë ta shikojmë filmin!
1011
01:33:24,100 --> 01:33:26,000
�PUNËTORI�
1012
01:33:27,000 --> 01:33:31,500
Kam filluar të punoj këtu
26 vjet më parë.
1013
01:33:31,800 --> 01:33:37,600
Më pëlqejnë shumë
me çfarë punoj.
1014
01:33:38,000 --> 01:33:42,000
Nuk vonohesha në punë
as edhe një herë...
1015
01:33:42,400 --> 01:33:48,200
Nuk kam munguar as edhe nje dite
në gjithë këto vite.
1016
01:33:49,300 --> 01:33:52,100
Në fillim ishte shumë e vështirë.
1017
01:33:52,200 --> 01:33:54,900
�Më kujtohet rroga ime e parë:
1018
01:33:55,200 --> 01:33:56,700
500 zloti.
1019
01:33:57,000 --> 01:34:01,600
Më vonë u rrit në 720 zloty.
1020
01:34:02,000 --> 01:34:04,200
Për momentin jam shumë i kënaqur.
1021
01:34:04,500 --> 01:34:10,300
Sapo mora një rritje page
prej 400 zloti.
1022
01:34:10,900 --> 01:34:13,400
Është një provë e qartë se jam i vlerësuar.
1023
01:34:16,300 --> 01:34:19,200
Zgjohem më vonë të dielën.
1024
01:34:20,100 --> 01:34:25,300
Gruaja ime gatuan,
pastaj luajmë rum.
1025
01:34:25,900 --> 01:34:29,400
Ndonjëherë dalim për një kafe.
1026
01:34:30,100 --> 01:34:33,600
Gruaja ime i pëlqen ëmbëlsirat,
pelte frutash sidomos.
1027
01:34:33,900 --> 01:34:36,700
Unë nuk shkoj pas ëmbëlsirave.
1028
01:34:37,100 --> 01:34:39,700
Në një mënyrë apo tjetër,
koha kalon lehtë.
1029
01:34:40,000 --> 01:34:42,200
Ne po flasim në heshtje
për të gjitha llojet.
1030
01:34:47,400 --> 01:34:50,500
Duket se bota na do,
1031
01:34:50,800 --> 01:34:53,400
edhe pse ne nuk jemi
nga këto pjesë.
1032
01:34:53,600 --> 01:34:57,500
- Zoti Filip, a mund të shkoni tek ai?
- Po. Sigurisht...
1033
01:34:59,200 --> 01:35:04,400
Për një kohë të gjatë ndihemi si park
do të ishim një familje.
1034
01:35:06,300 --> 01:35:07,700
Ndihesh mirë?
1035
01:35:09,900 --> 01:35:12,600
Është bukur ajo që bëre, Filip.
1036
01:35:13,600 --> 01:35:15,600
Shumë bukur!
1037
01:35:15,900 --> 01:35:19,200
U emocionova shumë,
se duhej të dilja jashtë.
1038
01:35:29,000 --> 01:35:31,800
Unë dua t'ju them se
ajo që keni parë tani
1039
01:35:32,200 --> 01:35:34,300
eshte vetem fillimi!
1040
01:35:34,500 --> 01:35:39,000
Të dielën do të shohim një tjetër
nga raportet e Filipit.
1041
01:35:39,500 --> 01:35:44,500
Ne do të bëjmë një film tjetër në të cilin ne
thotë gjithçka për fabrikën e tullave.
1042
01:35:45,300 --> 01:35:48,700
në shëndetin tuaj,
Zoti Wawrzyniec...
1043
01:35:50,700 --> 01:35:53,400
Pse të la gruaja jote?
1044
01:35:54,500 --> 01:35:56,700
Tani je e famshme...
1045
01:35:58,400 --> 01:36:00,000
nuk e di...
1046
01:36:00,400 --> 01:36:02,100
Ndoshta kishte të drejtë.
1047
01:36:03,400 --> 01:36:06,400
- Ishte e pashmangshme.
- A e mori ajo televizorin?
1048
01:36:06,900 --> 01:36:08,200
Jo.
1049
01:36:08,500 --> 01:36:11,100
Atëherë jam i sigurt
se ai duhet të kthehet.
1050
01:36:13,700 --> 01:36:15,700
Hajde, Filip, këndo!
1051
01:36:28,400 --> 01:36:32,700
Mirëmbrëma, porte!
Ai do t'ju shfaqë në TV të dielën!
1052
01:36:33,700 --> 01:36:35,000
Filipi...
1053
01:36:35,100 --> 01:36:40,200
Ju jeni një njeri inteligjent.
Zot, sa inteligjent je!
1054
01:36:40,600 --> 01:36:42,700
- Unë?
- Mendo pak!
1055
01:36:42,900 --> 01:36:47,100
Gjashtë muaj më parë ju ishit një askush.
dhe tani...
1056
01:36:47,900 --> 01:36:49,300
Ju keni gjithçka që dëshironi.
1057
01:36:49,800 --> 01:36:54,200
- Ti bën filma... Je i lirë!
- në çfarë kuptimi, i lirë?
1058
01:36:54,700 --> 01:36:59,800
Ju jeni vetëm.
Ju hoqët qafe Irenkën dhe fëmijën...
1059
01:37:00,800 --> 01:37:04,400
Filip... Prandaj je i zgjuar!
1060
01:37:06,700 --> 01:37:11,100
Filluan të shfaqeshin në TV
çfarë po ndodh në qytetin tonë.
1061
01:37:11,700 --> 01:37:15,500
Kur mendoni për filmin e parë
për qytetin tonë u transmetua në TV!
1062
01:37:15,900 --> 01:37:17,200
Është në modë.
1063
01:37:17,400 --> 01:37:20,500
Filipi!
Të gjithë shikuam.
1064
01:37:21,100 --> 01:37:24,900
Nëna e Kryskës jeton atje.
Ai pothuajse u ndje i sëmurë.
1065
01:37:25,300 --> 01:37:28,400
- Pini një sanduiç me djathë!
- Faleminderit.
1066
01:37:45,900 --> 01:37:47,900
Pikërisht siç ju thashë,
zoti Mosz...
1067
01:37:48,200 --> 01:37:50,000
Jemi në hall.
1068
01:37:50,700 --> 01:37:52,000
çfarë lloji
1069
01:37:52,100 --> 01:37:55,800
- Po kthehesh zoti drejtor?
- Mbi gjysmë ore.
1070
01:38:06,500 --> 01:38:09,700
Stasiu... Më prit!
1071
01:38:11,700 --> 01:38:13,400
Gjithë jetën!
1072
01:38:18,800 --> 01:38:21,100
Ai duhet të shkojë.
1073
01:38:21,800 --> 01:38:23,100
OBSH?
1074
01:38:23,300 --> 01:38:24,700
Oh.
1075
01:38:25,900 --> 01:38:28,700
- Pse?
- Kush është përgjegjës për veprimtaritë artistike?
1076
01:38:28,900 --> 01:38:32,700
- Komiteti i kompanisë. Oh!
- O Zot!
1077
01:38:34,100 --> 01:38:36,500
Nuk do të marrim masa drastike.
1078
01:38:36,800 --> 01:38:39,800
Vetëm se ai nuk do të zgjidhet sërish.
1079
01:38:40,500 --> 01:38:42,600
Ai do të pensionohet para kohe.
1080
01:38:42,800 --> 01:38:44,500
Për shkak të Wawrzyniec,
apo të fasadave?
1081
01:38:44,600 --> 01:38:47,000
- A mundemi?
- Për shkak të raportit?
1082
01:38:47,200 --> 01:38:51,300
Nga reportazhi, sigurisht.
Por edhe për shkak të xhuxhit.
1083
01:38:52,100 --> 01:38:55,700
Zoti drejtor pse të mos përgjigjeni
mua për atë që bëra?
1084
01:38:55,800 --> 01:38:57,100
- Jo.
- Jo?
1085
01:38:57,200 --> 01:39:00,100
Ju jeni të rinj.
Ndodh të bësh gabime.
1086
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
Por nuk ishte një gabim.
1087
01:39:02,200 --> 01:39:05,700
Drejtor, nuk kam bërë asgjë tjetër
se sa për të treguar të vërtetën. Me çdo kusht!
1088
01:39:06,700 --> 01:39:08,100
Të bëjmë një turne?
1089
01:39:09,300 --> 01:39:11,800
- deri ku?
- Pak shëtitje.
1090
01:39:24,400 --> 01:39:28,500
Pse më sollët këtu, zotëri?
menaxher? Për të admiruar peizazhin?
1091
01:39:31,100 --> 01:39:35,300
Pse doni të dëboni një njeri të ndershëm?
1092
01:39:35,700 --> 01:39:37,700
Për shkak të filmave të mi?
1093
01:39:38,400 --> 01:39:40,600
Nuk keni rinovuar brendësinë e ndërtesave!
1094
01:39:40,700 --> 01:39:45,300
Njerëzit mund të jetojnë edhe në një kasolle
sa kohë duket e mirë fasada.
1095
01:39:45,700 --> 01:39:49,000
Çfarë u ofroni njerëzve?
Udhëtim me makinë dhe argëtim!
1096
01:39:49,200 --> 01:39:52,100
Por jepjani Wawrzyniec
përveç
1097
01:39:52,400 --> 01:39:54,400
një pelte frutash do të thotë shumë!
1098
01:39:54,600 --> 01:39:58,100
- Ndaloni së bërtituri...
- Pse të mos bërtas? Unë dua të bërtas!
1099
01:39:58,500 --> 01:40:00,900
Atëherë le të shkojë!
Ata janë vetëm veshë.
1100
01:40:11,500 --> 01:40:13,700
Ju pushuat Osuch.
1101
01:40:14,300 --> 01:40:17,100
Ka gjëra më të këqija se kjo.
1102
01:40:17,800 --> 01:40:20,300
Osuch po vinte gjithsesi
të dalë në pension së shpejti.
1103
01:40:23,100 --> 01:40:27,900
Por duhet veçuar edhe arkitekti
personi përgjegjës për zhvillimin e territorit.
1104
01:40:28,300 --> 01:40:32,500
Paratë që kam marrë vitin e kaluar
1105
01:40:32,900 --> 01:40:34,900
për zhvillimin e territorit
nga televizioni
1106
01:40:35,100 --> 01:40:38,800
u përdorën për qëllime të tjera.
1107
01:40:39,300 --> 01:40:43,000
Na u desh të rindërtonim thertoren.
1108
01:40:43,400 --> 01:40:46,300
Dhe le të fillojmë ndërtimin
një shkollë infermierie.
1109
01:40:46,600 --> 01:40:51,700
Por për shkak të këtij filmi,
do të duhet të ndalemi.
1110
01:40:52,300 --> 01:40:58,900
Fatkeqësisht, nevojat tona janë
shumë më të larta se shumat e ndara.
1111
01:40:59,700 --> 01:41:02,600
- Por të gjithë mund të shprehin mendimin e tyre.
- Ndoshta.
1112
01:41:03,000 --> 01:41:04,200
Kategorike.
1113
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
Por ju shikoni,
jeta publike
1114
01:41:08,400 --> 01:41:10,800
nuk mund të bëhet gjithmonë publike.
1115
01:41:11,100 --> 01:41:14,100
para se të hapni gojën
1116
01:41:14,200 --> 01:41:18,600
njeriu duhet të mendojë mirë
çfarë mund të shkatërrojë me fjalë.
1117
01:41:19,200 --> 01:41:22,400
- Duhet të jetë shumë mirë i informuar.
- Por unë dua të jem!
1118
01:41:22,800 --> 01:41:25,900
- Të gjithë e duan këtë!
- Po...
1119
01:41:27,200 --> 01:41:29,400
Por njerëzit nuk janë
mjaft të pjekur për këtë.
1120
01:41:29,600 --> 01:41:31,900
Dhe shikoni, rrethi mbyllet ...
1121
01:41:33,600 --> 01:41:36,400
Unë jam duke bërë doktoraturën në ekonomi.
1122
01:41:36,800 --> 01:41:41,800
Më duhet të studioj drejtësi
dy gjuhë të huaja, sociologji...
1123
01:41:42,800 --> 01:41:44,800
Më duhet të di se si po shkojnë gjërat.
1124
01:41:45,000 --> 01:41:48,300
Cila është e ardhmja juaj?
film ne tv?
1125
01:41:48,600 --> 01:41:51,600
- Për fabrikën e tullave. Është mirë.
- O Zot!
1126
01:41:52,000 --> 01:41:55,300
Zoti drejtor,
ata nuk kanë prodhuar asgjë për gjashtë muaj!
1127
01:41:55,500 --> 01:41:57,600
Unë do t'ju them pse.
1128
01:41:58,000 --> 01:42:03,300
Është një fabrikë e vogël.
Lënda e parë në zonë është shteruar.
1129
01:42:03,700 --> 01:42:05,200
Por punët
duhet të mbetet.
1130
01:42:05,400 --> 01:42:09,600
Pra, njerëzit janë të punësuar
pastroni qytetin, hiqni borën...
1131
01:42:10,000 --> 01:42:15,800
E di, por atëherë pse e kanë?
e ndërtoi këtu dy vjet më parë? Pse?
1132
01:42:20,000 --> 01:42:21,800
Zoti Filip...
1133
01:42:26,500 --> 01:42:29,400
Shikoni! Shikoni atje ...
1134
01:42:30,900 --> 01:42:32,400
Është shumë e thjeshtë.
1135
01:42:33,100 --> 01:42:35,300
Bota është e bukur.
1136
01:42:36,500 --> 01:42:39,300
Njerëzit jetojnë dhe duan...
1137
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Ndonjëherë duhet
shiko edhe atë.
1138
01:42:43,600 --> 01:42:48,700
Filmat tuaj
ata janë kaq të zymtë, të trishtuar ...
1139
01:42:55,000 --> 01:42:56,400
e kuptoj...
1140
01:42:57,100 --> 01:43:01,100
Vetëm natyra mund të tregohet
siç është ajo në realitet.
1141
01:43:03,900 --> 01:43:05,300
Ndoshta...
1142
01:43:15,600 --> 01:43:18,700
- A është Witek atje?
- Jo, nuk është askush tjetër veç zotit Osuch.
1143
01:43:37,400 --> 01:43:40,600
Unë kam një kafe të mirë. a doni
1144
01:43:47,500 --> 01:43:49,000
Ju lutem...
1145
01:43:52,000 --> 01:43:53,400
Stasius...
1146
01:43:54,700 --> 01:43:56,500
Çfarë mund t'i thosha atij?
1147
01:43:58,700 --> 01:44:02,300
Asgjë. Unë e di shumë mirë se si ndiheni.
1148
01:44:02,800 --> 01:44:08,400
Unë mund t'i them atij se nuk është faji juaj,
por nuk do ta bëj.
1149
01:44:09,700 --> 01:44:13,800
Problemi është shumë më serioz.
1150
01:44:14,700 --> 01:44:18,200
Duhet ta kuptoni këtë
do të përsëritet gjithnjë e më shpesh
1151
01:44:18,500 --> 01:44:20,500
Dhe se do të duhet të ecësh përpara.
1152
01:44:21,300 --> 01:44:24,700
Nëse jeni të bindur se keni të drejtë,
asgjë tjetër nuk ka rëndësi.
1153
01:44:24,900 --> 01:44:31,200
Asnjëherë nuk e dini se kë po ndihmoni
ose me kë takoheni.
1154
01:44:31,800 --> 01:44:36,800
Sikur nuk e dinit...
Kur ndihmon dikë, lëndon dikë tjetër.
1155
01:44:37,300 --> 01:44:40,600
Ju jeni një djalë i ndjeshëm,
kështu që do të jetë e vështirë.
1156
01:44:41,200 --> 01:44:44,000
Por bëhu gjithmonë ai që je
Besoni që duhet të bëni!
1157
01:44:44,300 --> 01:44:47,800
Diçka e mirë është zgjuar tek ju.
1158
01:44:48,200 --> 01:44:50,500
Rriteni këtë gjë!
1159
01:44:54,100 --> 01:44:56,600
me mungon shume.
1160
01:44:57,200 --> 01:44:58,600
Dhe unë jam krenar për ju.
1161
01:44:58,800 --> 01:45:00,200
Filipi!
1162
01:45:01,700 --> 01:45:04,900
Ne të gjithë besuam në ju.
1163
01:45:05,400 --> 01:45:08,400
Per mua...
nuk mund të bësh më asgjë.
1164
01:45:08,800 --> 01:45:10,900
Është përtej fuqisë suaj.
1165
01:45:11,300 --> 01:45:12,600
Mos mendo më për të...
1166
01:45:19,800 --> 01:45:23,000
- Oh, shiko Witek!
- Witek!
1167
01:45:23,800 --> 01:45:25,200
Prisni!
1168
01:45:33,400 --> 01:45:37,200
Witek, ku është filmi?
Ai për televizionin...
1169
01:45:37,600 --> 01:45:40,600
- Ai për fabrikën e tullave?
- E çova në stacion.
1170
01:45:41,100 --> 01:45:44,300
- Me çfarë treni do të marrë?
- Me atë të orës 15:30.
1171
01:45:45,500 --> 01:45:46,900
Hajde!
1172
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
Përshëndetje, kujdes për zinxhirin!
1173
01:45:53,300 --> 01:45:56,000
Ju duhet të paraqisni një kërkesë me shkrim.
1174
01:45:56,700 --> 01:46:00,100
- Ai që e dërgoi.
- Hajde! Nënshkruani!
1175
01:46:08,300 --> 01:46:10,400
Çfarë i tha drejtori?
1176
01:46:11,600 --> 01:46:12,900
Asgjë...
1177
01:46:29,900 --> 01:46:31,500
Unë do ta ekspozoj atë!
1178
01:46:31,800 --> 01:46:34,800
Filipi! Do ta prishni!
1179
01:46:38,400 --> 01:46:39,800
Shkoni pas tij!
1180
01:46:40,000 --> 01:46:41,400
Shkoni pas tij!
1181
01:46:44,300 --> 01:46:47,000
Ata? E shkatërruat!
1182
01:47:01,300 --> 01:47:03,600
Raskal dhe budalla!
1183
01:47:30,600 --> 01:47:32,800
Keni harruar të vendosni shishen e qumështit!
1184
01:47:52,000 --> 01:47:55,200
- Çfarë dite është sot?
- Të dielën.
1185
01:49:59,200 --> 01:50:01,800
Ai u zgjua në katër të mëngjesit.
1186
01:50:02,700 --> 01:50:04,600
Po haja një copë bukë.
1187
01:50:05,200 --> 01:50:07,700
Kjo ishte një vit më parë.
1188
01:50:08,700 --> 01:50:11,200
Ai duhet të jetë ndjerë shumë keq.
1189
01:50:11,500 --> 01:50:13,300
Ai ishte i gjithë i djersitur.
1190
01:50:14,500 --> 01:50:16,900
Më duhej ta mbaja në krahë.
1191
01:50:17,600 --> 01:50:19,600
Mezi ecja.
1192
01:50:20,300 --> 01:50:23,900
Mbërrita në spital dhe e lashë atje.
1193
01:50:24,900 --> 01:50:30,100
Një grua që ishte në mundime
duke bërë ulërima. Kjo e frikësoi atë.
1194
01:50:32,100 --> 01:50:36,400
Kam ecur me orë të tëra
Para e mbrapa spitalit.
1195
01:50:37,300 --> 01:50:43,200
Më në fund hapi një dritare
Dhe ne folëm, por jo për shumë gjatë.
1196
01:50:44,100 --> 01:50:46,500
Të nesërmen në mëngjes
Bleva pak vodka,
1197
01:50:46,800 --> 01:50:48,400
dhe pastaj shkova në punë.
1198
01:50:49,200 --> 01:50:52,200
Përkthimi dhe nëntitulli:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)